1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:00:42,976 --> 00:00:45,980
(ลอร่าร้องเพลง)
3
00:01:53,179 --> 00:01:54,715
(แตรรถ)
4
00:02:16,569 --> 00:02:18,674
รามอน:
อาร์ตูโร, ลูกชาย. รีบหน่อยฉันต้องไปแล้ว
5
00:02:18,838 --> 00:02:21,045
ลอร่า: เหลืออีกกี่คนคะ?
อาร์ทูโร: สาม
6
00:02:37,790 --> 00:02:40,737
รามอน:
เลา รีบหน่อยที่รัก ฉันจะมาสาย
7
00:02:41,461 --> 00:02:43,168
ลอร่า:
พวกเขาพร้อมแล้ว
8
00:02:49,869 --> 00:02:52,475
พ่อครับ ผมตัดสินใจแล้วว่าจะไป
9
00:02:52,639 --> 00:02:55,085
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการให้คุณไป
10
00:02:55,475 --> 00:02:58,922
เอาน่าพ่อ ฉันได้รับเสมอ
รับผิดชอบ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
11
00:02:59,078 --> 00:03:01,888
รามอน: ฉันไม่แน่ใจ
ฉันไม่ชอบสภาพแวดล้อมแบบนั้นสำหรับคุณ
12
00:03:02,048 --> 00:03:04,528
ลอร่า:
เชื่อในตัวผมบ้างนะพ่อ...
13
00:03:06,119 --> 00:03:07,757
เจ้าตัวน้อย มานี่สิ
14
00:03:07,921 --> 00:03:10,367
คุณจะต้องไปโรงเรียน
ด้วยตัวคุณเองวันนี้
15
00:03:10,523 --> 00:03:14,494
- เมื่อกลับมาแล้วให้ล็อคตัวเองเข้าไว้
- คุณจะไปไหน?
16
00:03:14,661 --> 00:03:16,698
ลอร่า:
ฉันจะพบคุณคืนนี้
17
00:03:19,098 --> 00:03:23,012
อาร์ทูโร: คุณจะกลับกี่โมง?
ลอร่า: สายแล้ว!
18
00:03:43,022 --> 00:03:45,662
ผู้หญิง:
เลา! เลา!
19
00:03:45,825 --> 00:03:50,467
สาวน้อย คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
ฉันกำลังมองหาคุณ
20
00:03:50,630 --> 00:03:53,907
แล้วผ้าขี้ริ้วพวกนั้นล่ะ?
ชุดของคุณอยู่ที่ไหน?
21
00:03:54,067 --> 00:03:56,479
ไปกันเลย รีบหน่อยนะครับ คิวยาวมาก
22
00:03:56,636 --> 00:03:58,513
รู้ไหมรางวัลใหญ่คืออะไร.
จะเป็นอย่างไร?
23
00:03:58,671 --> 00:04:01,151
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
รางวัลบ้าอะไร?
24
00:04:01,307 --> 00:04:04,948
- สำหรับผู้ชนะ!
- ผู้ชนะอะไร?
25
00:04:07,247 --> 00:04:09,454
ลอร่า: การประกวดสาวน้อย
คุณรู้ไหมว่าเธอได้อะไร?
26
00:04:09,616 --> 00:04:10,924
ซูซูกิ:
ไม่ อะไรนะ?
27
00:04:11,084 --> 00:04:14,031
ลอร่า: เธอต้องมีเซ็กส์
กับชายชราผู้ร่ำรวยคนหนึ่ง
28
00:04:14,187 --> 00:04:17,100
ซูซู: คุณคิดมาจากไหน
ไร้สาระแบบนั้นเหรอ? เอาล่ะไปกันเลย
29
00:04:24,797 --> 00:04:25,832
แบบฟอร์มการสมัครของคุณ?
30
00:04:25,999 --> 00:04:28,138
SUZU: ฉันคุยกับลุยซาแล้ว
เธอต้องการพบเพื่อนของฉัน
31
00:04:28,301 --> 00:04:30,303
ผู้หญิง: ชื่อและหมายเลขโทรศัพท์?
ลอร่า: ลอร่า เกร์เรโร
32
00:04:30,470 --> 00:04:32,916
ผู้หญิง: หมายเลขโทรศัพท์?
ลอร่า: 638-3279.
33
00:04:33,072 --> 00:04:35,143
ผู้หญิง: ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะเข้าไปได้ไหม
คุณมาช้ามาก
34
00:04:35,308 --> 00:04:39,620
ซูซู: ไม่ รอก่อน ฉันอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้
มีคนกำลังยืนเรียงแถวของฉันอยู่
35
00:04:48,788 --> 00:04:51,667
(พูดคุย)
36
00:04:51,824 --> 00:04:54,065
เฮ้ คุณไม่สามารถตัดสายได้
คุณมีปัญหาอะไร?
37
00:04:54,227 --> 00:04:56,468
SUZU: ใจเย็นๆ นะสาวน้อย
มีคนกำลังยืนเรียงแถวของฉันอยู่
38
00:04:56,629 --> 00:04:57,801
คุณไม่สามารถตัดได้คุณผู้หญิงเลว
39
00:04:57,964 --> 00:05:01,537
อะ อะไรก็ได้ ใจเย็นๆ
ฉันมาแล้ว อย่าบ้าไปนะ
40
00:05:01,701 --> 00:05:04,511
- ยืนเข้าแถวเหมือนคนอื่นๆ
- จุ๊ จุ๊ ใจเย็นๆ เพียงแค่วางมัน
41
00:05:04,671 --> 00:05:07,845
เจสสิก้า: ตัดไม่ได้!
ซูซู: ใจเย็นๆ
42
00:05:08,007 --> 00:05:10,715
เจสสิก้า: กลับกันเถอะ...
- ซูซู.
43
00:05:21,888 --> 00:05:24,334
ลูอิซา: คุณต้องการเข้าหรือไม่?
- ใช่.
44
00:05:24,490 --> 00:05:25,833
ลุยซา:
โอเค เสื้อผ้าของคุณอยู่ที่ไหน?
45
00:05:25,992 --> 00:05:27,938
คุณน่าจะสวมมันนะ
46
00:05:28,094 --> 00:05:30,131
ไปเปลี่ยนเถอะ อย่างรวดเร็ว.
47
00:05:30,296 --> 00:05:32,902
- คุณเห็นเส้นนั้นบนพื้นไหม?
ลอร่า: ใช่
48
00:05:33,066 --> 00:05:34,739
เดินมัน.
49
00:05:34,901 --> 00:05:38,280
ขณะที่คุณกำลังเดินออกไป ยิ้ม
บอกชื่อ อายุ...
50
00:05:38,438 --> 00:05:42,614
...และพูดว่า "ความฝันของฉันคือการเป็นตัวแทน
ผู้หญิงสวยในรัฐของฉัน”
51
00:05:42,775 --> 00:05:45,221
- เข้าใจแล้ว?
ลอร่า: อืม..
52
00:05:45,845 --> 00:05:48,655
ตกลง. รีบมานะที่รัก
53
00:05:54,253 --> 00:05:55,857
มาเร็ว.
54
00:06:14,907 --> 00:06:17,478
ฉันชื่อลอร่า เกร์เรโร
ฉันอายุ 23 ปี...
55
00:06:17,643 --> 00:06:21,819
...และความฝันของฉันคือการเป็นตัวแทน
หญิงงามแห่งรัฐของข้าพเจ้า
56
00:06:21,981 --> 00:06:23,221
ลุยซา:
อย่าหัวเราะ.
57
00:06:23,383 --> 00:06:25,727
ขอฉันดูเล็บของคุณหน่อย
58
00:06:28,421 --> 00:06:32,028
โอ้ คุณต้องแก้ไขมัน
มันดูเหมือนเล็บของสาวใช้ของฉัน
59
00:06:33,593 --> 00:06:35,163
ได้เลย คุณเข้าแล้ว
60
00:06:35,328 --> 00:06:37,205
พรุ่งนี้ฉันอยากเจอคุณทั้งคู่
เร็วมาก
61
00:06:37,363 --> 00:06:39,434
เจ็ดโมงเช้าพร้อมซ้อม
62
00:06:39,599 --> 00:06:42,307
คุณได้รับมัน ขอบคุณ.
63
00:06:43,002 --> 00:06:44,913
ขอบคุณ.
64
00:06:48,141 --> 00:06:52,089
- สำหรับพวกเราที่มีผิวขาว
ลอร่า: โอ้ เงียบๆ นะสาวผมบลอนด์
65
00:06:52,245 --> 00:06:53,588
(ลอร่า ชัคเคิลส์)
66
00:06:53,746 --> 00:07:00,664
โอ้. ดูชุดนี้สิ มันเยี่ยมมาก
67
00:07:00,820 --> 00:07:04,131
เพิ่งเห็นอันนี้อีกอัน สวยกว่าครับ
68
00:07:04,290 --> 00:07:06,133
- คุณคิดอย่างไร?
- ชู่ รอ.
69
00:07:06,292 --> 00:07:07,930
- เลา.
- เดี๋ยวก่อน ฉันอยากดูเรื่องนี้
70
00:07:08,094 --> 00:07:12,474
ทำไมคุณถึงสนใจสิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นทำ?
ใส่ใจ. เลา.
71
00:07:12,632 --> 00:07:15,203
คุณจะชอบสิ่งนี้ เลา.
72
00:07:16,436 --> 00:07:17,676
ไอ้จาวีมาแล้ว
73
00:07:17,837 --> 00:07:18,975
(แตรรถ)
74
00:07:19,138 --> 00:07:21,448
- ฉันต้องไปแล้ว
- ผู้ชายคนนั้นมาทำอะไรที่นี่?
75
00:07:21,607 --> 00:07:24,952
- เขาต้องการไปมิลเลนเนียมคลับ
- คิดว่าเรากำลังจะไปช้อปปิ้ง
76
00:07:25,111 --> 00:07:27,819
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- บอกเขาว่าคุณจะพบเขาในภายหลัง
77
00:07:27,980 --> 00:07:30,187
สาว.
78
00:07:30,416 --> 00:07:32,896
ดี. รอฉันอยู่ที่นี่
79
00:07:33,052 --> 00:07:35,225
ให้ผมไปบอกเขาเถอะ
80
00:07:36,122 --> 00:07:37,157
ว่าไงที่รัก?
81
00:07:37,323 --> 00:07:40,827
JAVI: คุณมาทำอะไรที่นี่?
เอาล่ะไปกันเลย
82
00:07:40,993 --> 00:07:42,904
ลอร่า:
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณทีหลัง
83
00:07:48,167 --> 00:07:50,977
(เล่นดนตรีเต้นรำจังหวะสนุกสนาน)
84
00:08:04,350 --> 00:08:06,626
(ผู้ชายพูดไม่ชัด.
โอเวอร์สปีกเกอร์)
85
00:08:17,763 --> 00:08:19,709
ลอร่า:
ฉันอยู่กับซูซู ฉันคิดว่าเธออยู่กับจาวี
86
00:08:19,866 --> 00:08:21,470
ไปข้างหน้า.
87
00:08:33,513 --> 00:08:36,619
คนโกหก:
ให้เธอผ่าน.. เธออยู่กับจาวี
88
00:08:57,136 --> 00:08:59,980
ลอร่า: ซูซู เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงจากไป?
89
00:09:00,139 --> 00:09:02,244
ฉันกำลังมองหาคุณ
90
00:09:03,009 --> 00:09:04,989
มาที่นี่
91
00:09:05,478 --> 00:09:07,651
เฮ้ เฮ้! อย่าแตะต้องเธอ
แบบนั้น ไอ้เวร!
92
00:09:07,813 --> 00:09:11,158
ซูซูกิ:
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
93
00:09:11,317 --> 00:09:13,388
ปล่อยฉันไป.
94
00:09:13,753 --> 00:09:15,790
โอเค ไอ้สารเลว หยุด!
95
00:09:15,955 --> 00:09:19,027
(เถียงกันไม่ชัดเจน)
96
00:09:19,191 --> 00:09:21,637
เธอจะไปแล้ว ฉันจะพาเธอออกไป
97
00:09:21,794 --> 00:09:26,573
จาวี: อย่ากลับมานะ
เธอต้องการอาบน้ำร่วมเพศ
98
00:09:28,834 --> 00:09:30,780
ซูซูกิ:
ฉันขอโทษ เลา
99
00:09:30,937 --> 00:09:35,408
เลา คนพวกนี้มีความสัมพันธ์กัน
พวกเขาสามารถช่วยให้เราชนะการแข่งขันได้
100
00:09:35,575 --> 00:09:38,317
การเชื่อมต่อแบบไหน
ไอ้พวกนี้จะมีไอ้พวกนี้เหรอ?
101
00:09:53,392 --> 00:09:54,735
เลา.
102
00:09:54,894 --> 00:09:59,138
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน
ฉันจะบอกจาวีว่าเรากำลังจะไปแล้ว
103
00:09:59,599 --> 00:10:01,909
และเราสามารถไปที่อื่นได้
104
00:10:11,978 --> 00:10:13,753
(ซูซูถอนหายใจ)
105
00:10:18,084 --> 00:10:20,155
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)
106
00:10:22,455 --> 00:10:25,334
ไปกันเลย ฉันจะไปพบคุณที่ด้านหน้า
107
00:10:29,228 --> 00:10:31,834
รอฉันที่ประตู
108
00:10:57,990 --> 00:10:59,867
ผู้ชาย 1:
ย้ายกันเถอะ
109
00:11:18,644 --> 00:11:20,555
ลิโน่:
คุณจำฉันได้ไหม?
110
00:11:29,822 --> 00:11:31,665
หยิบมันขึ้นมา
111
00:11:33,659 --> 00:11:35,798
ข้างนอกนั่นมีกี่คน?
112
00:11:37,263 --> 00:11:38,571
ลอร่า:
ฉันไม่รู้
113
00:11:38,731 --> 00:11:40,802
ลิโน่:
โอเค ออกไปจากที่นี่
114
00:11:40,966 --> 00:11:42,912
ปิดปากของคุณไว้
115
00:11:44,003 --> 00:11:47,075
MAN 2 (โอเวอร์เรดิโอ): เราพร้อมแล้ว
ทุกคนเข้ารับตำแหน่ง
116
00:11:48,007 --> 00:11:49,782
ใจเย็นๆ นะ
117
00:11:49,942 --> 00:11:52,081
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
118
00:11:56,982 --> 00:11:59,690
MAN 2 (โอเวอร์วิทยุ):
ไม่มีความเมตตาเลย เจ้านาย ไม่มีความเมตตา
119
00:12:04,123 --> 00:12:06,831
ซูซู ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
120
00:12:06,992 --> 00:12:09,233
(เสียงปืนและเสียงกรีดร้อง)
121
00:12:09,395 --> 00:12:11,534
ผู้ชาย 3:
ทุกคนอยู่บนพื้น!
122
00:12:11,697 --> 00:12:12,732
ลอร่า:
ซูซู!
123
00:12:12,898 --> 00:12:15,708
MAN 3: บนพื้น!
ลอร่า: ซูซู!
124
00:12:17,103 --> 00:12:20,346
ผู้ชาย 3:
รับเขา! รับเขา! อย่าขยับ!
125
00:12:21,207 --> 00:12:22,709
รับหมูเหล่านั้น! รับพวกเขา!
126
00:12:22,875 --> 00:12:24,377
ผู้ชาย 4:
มาเร็ว มาเร็ว!
127
00:12:28,914 --> 00:12:33,522
ลิโน่:
ทำงานให้เสร็จ! รีบ รีบ!
128
00:12:36,689 --> 00:12:38,430
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)
129
00:12:39,725 --> 00:12:41,602
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
130
00:12:41,761 --> 00:12:43,206
ค้นหาชาวอเมริกัน!
131
00:12:50,436 --> 00:12:54,316
LINO: รวบรวมศพ
มาเร็ว! ใส่พวกเขาเข้าด้วยกัน
132
00:12:57,443 --> 00:12:59,320
MAN 2 (โอเวอร์วิทยุ):
ตำรวจกำลังเดินทางมา
133
00:12:59,478 --> 00:13:01,458
ผู้ชาย 4:
โอเค เจ้านาย พร้อมแล้ว
134
00:13:02,782 --> 00:13:05,023
ลิโน่:
เวนทูร่า เอารถบรรทุกมา รีบหน่อย!
135
00:13:05,184 --> 00:13:07,255
ปาร์ก้า นำรถบรรทุกคันอื่นออกไป
136
00:13:07,419 --> 00:13:09,456
มาเลย มาเลย ไปกันเลย หมดเวลาแล้ว!
137
00:13:09,622 --> 00:13:12,102
หมูกำลังเดินทาง
138
00:13:12,258 --> 00:13:13,430
(ผู้ชายตะโกนแล้วยิงปืน)
139
00:13:13,592 --> 00:13:16,698
รีบไปกันเถอะ หมดเวลาแล้ว!
140
00:13:18,297 --> 00:13:20,174
MAN 2 (โอเวอร์วิทยุ):
เราเสร็จแล้ว เกิน. ไปกันเลย
141
00:13:35,481 --> 00:13:37,654
(คำราม)
142
00:13:59,138 --> 00:14:01,175
(เสียงไซเรนกำลังคร่ำครวญอยู่ใกล้ๆ)
143
00:14:05,177 --> 00:14:07,919
ลิโน่:
รีบขึ้น รีบเลย!
144
00:14:08,080 --> 00:14:11,357
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว ขยับสิ!
145
00:14:12,051 --> 00:14:14,930
ทิ้งศพที่เหลือไปกันเถอะ!
146
00:14:20,559 --> 00:14:23,438
รีบโคตรๆ! พวกเขาอยู่ที่นี่ ไปกันเถอะ!
147
00:14:27,566 --> 00:14:29,773
ไปกันเลย!
148
00:14:47,286 --> 00:14:50,028
(เจ้าหน้าที่ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
149
00:15:08,674 --> 00:15:11,086
(ฝูงชนพูดคุยกัน)
150
00:15:28,327 --> 00:15:30,432
เจ้าหน้าที่ เพื่อนฉันอยู่ข้างใน!
กรุณาให้ฉันเข้าไป!
151
00:15:30,596 --> 00:15:36,103
ไม่มีใครอยู่ข้างใน คุณต้องไป!
152
00:15:37,536 --> 00:15:39,072
ลอร่า:
คุณผู้หญิง.
153
00:15:39,571 --> 00:15:41,380
คุณเคยได้ยินอะไรไหม?
154
00:15:41,540 --> 00:15:44,384
(เล่นเพลงหีบเพลงอันไพเราะ)
155
00:15:44,543 --> 00:15:46,819
ฉันก็เช่นกัน
156
00:15:50,215 --> 00:15:52,661
ใช่ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
157
00:15:54,420 --> 00:15:56,024
ขอบคุณ.
158
00:16:06,765 --> 00:16:09,507
(เสียงไลน์)
159
00:16:42,568 --> 00:16:44,241
คุณหมายถึงอะไร,
เธอไม่ได้ทำมันเหรอ?
160
00:16:44,403 --> 00:16:46,747
ลูอิซา: คุณออกไปแล้ว เรากำลังซ้อมอยู่
เรามองไปทุกที่
161
00:16:46,905 --> 00:16:48,942
เราประสบปัญหาบางอย่าง
162
00:16:49,108 --> 00:16:51,850
- ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก คุณออกไปแล้ว
- มันไม่ยุติธรรม.
163
00:16:52,011 --> 00:16:53,684
ฟังนะ ที่รัก ไม่มีอะไรยุติธรรมเลย
164
00:16:53,846 --> 00:16:57,589
เอาเรื่องนี้มาเป็นบทเรียน
คุณต้องมีความรับผิดชอบมากขึ้น ลาก่อน.
165
00:17:00,085 --> 00:17:01,996
ฉันขอโทษ ลุยซา
166
00:17:03,355 --> 00:17:05,301
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง
167
00:17:06,525 --> 00:17:09,597
ให้ฉันไปหาเธอ
แล้วเราจะกลับมาได้โปรด
168
00:17:10,629 --> 00:17:12,540
เพียงแค่จากไป
169
00:17:21,807 --> 00:17:25,448
ผู้ออกแบบท่าเต้น:
โอเค พร้อมแล้วใช่ไหมสาวๆ? จากด้านบน
170
00:17:48,133 --> 00:17:50,409
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- เกิดอะไรขึ้น?
171
00:17:50,569 --> 00:17:51,946
ฉันหาเพื่อนของฉันไม่เจอ
172
00:17:52,104 --> 00:17:55,142
- คุณทิ้งเธอไว้ที่ไหน?
- เราอยู่ที่ไนท์คลับมิลเลนเนียม
173
00:17:55,307 --> 00:17:58,220
- เมื่อไร? เมื่อคืน?
- ใช่.
174
00:17:58,577 --> 00:18:03,151
ฉันทำการขนส่งสาธารณะเท่านั้น ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ไปที่สถานีตำรวจ
175
00:18:03,582 --> 00:18:07,394
ไม่ รอก่อนได้ไหม
พยายามตามหาเธอโดยใช้วิทยุของคุณเหรอ?
176
00:18:07,553 --> 00:18:09,055
- ชื่อ?
- ของฉัน?
177
00:18:09,221 --> 00:18:12,566
- ไม่ ชื่อเพื่อนของคุณ.
- อาซูเซน่า รามอส.
178
00:18:13,725 --> 00:18:16,706
ไม่ คุณต้องไปที่สถานีตำรวจ
179
00:18:16,862 --> 00:18:19,638
มาช่วยฉันหน่อย โปรด.
180
00:18:19,798 --> 00:18:22,108
ดี. รีบเข้ามาเลย
181
00:18:24,870 --> 00:18:27,009
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
182
00:18:29,308 --> 00:18:32,187
เราแค่ไปเที่ยวกัน...
183
00:18:32,878 --> 00:18:35,017
...และคนเหล่านี้ก็มา
184
00:18:36,882 --> 00:18:39,453
- แล้ว?
- พวกเขามีปืน...
185
00:18:39,685 --> 00:18:42,097
...และพวกเขาก็เริ่มยิงกัน
186
00:18:42,921 --> 00:18:49,167
ฉันคิดว่าพวกเขาพาคนบางคนไป
ในถุงพลาสติก
187
00:18:49,328 --> 00:18:51,433
- รอสักครู่
- ฉันกลัว.
188
00:18:51,597 --> 00:18:54,237
โอเค ให้เวลาฉันสักครู่ อะแฮ่ม.
189
00:18:54,399 --> 00:18:57,642
R-12 คุณเลียนแบบหรือเปล่า? R-12.
190
00:18:57,803 --> 00:19:02,081
เจ้าหน้าที่ (โอเวอร์เรดิโอ): คัดลอก
- ฉันมี 38 อยู่ในมือ
191
00:19:02,241 --> 00:19:06,656
เธออ้างว่าเธออยู่ที่เมื่อวาน
เหตุการณ์ในสหัสวรรษ.
192
00:19:06,812 --> 00:19:09,349
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณทันที
ขอผมตรวจสอบด้วย R-1
193
00:19:09,515 --> 00:19:16,057
ใช่โปรด ตรวจสอบมัน
และโทรกลับหาฉัน ขอบคุณ.
194
00:19:19,758 --> 00:19:22,034
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?
195
00:19:24,596 --> 00:19:25,973
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
196
00:19:26,131 --> 00:19:27,701
รอก่อน
197
00:19:29,735 --> 00:19:31,408
สวัสดี
198
00:19:34,139 --> 00:19:35,743
ใช่.
199
00:19:36,675 --> 00:19:38,154
ใช่.
200
00:19:39,278 --> 00:19:40,621
ถูกต้อง.
201
00:19:40,779 --> 00:19:42,759
ฉันกำลังเดินทาง
202
00:19:43,382 --> 00:19:45,419
เรากำลังจะไปที่ไหน?
203
00:19:45,884 --> 00:19:51,994
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังสถานี
พวกเขาจะลบคำแถลงของคุณ
204
00:19:52,558 --> 00:19:56,938
ฉันอยากให้คุณเป็นพยาน
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่คุณเห็นและได้ยิน
205
00:19:58,230 --> 00:20:01,040
คุณเห็นหรือได้ยินอะไรอีกบ้าง?
206
00:20:02,434 --> 00:20:04,971
มันมืดมาก
207
00:20:06,705 --> 00:20:08,707
คุณชื่ออะไร?
208
00:20:10,209 --> 00:20:11,745
ลอร่า.
209
00:20:11,910 --> 00:20:13,912
ลอร่าอะไร?
210
00:20:14,646 --> 00:20:16,785
ลอร่า เกร์เรโร.
211
00:20:20,819 --> 00:20:22,924
(ลาดตระเวนถอนหายใจ)
212
00:20:24,189 --> 00:20:26,430
ไม่ต้องกังวลลอร่า
213
00:20:41,306 --> 00:20:43,650
รออยู่ตรงนี้
214
00:20:45,877 --> 00:20:47,754
ฉันจะกลับมา.
215
00:20:52,384 --> 00:20:55,365
อย่าขยับ ฉันกำลังไปกินข้าวเที่ยง
216
00:21:06,698 --> 00:21:08,371
คุณกำลังมองหาอะไร?
217
00:21:08,533 --> 00:21:10,274
ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน
218
00:21:10,435 --> 00:21:13,006
- เพื่อนคนไหน?
- เธออยู่กับฉันที่มิลเลนเนียม
219
00:21:13,171 --> 00:21:15,117
ผู้ชาย 1:
ตรวจสอบเธอให้แน่ใจว่าเธอสะอาด
220
00:21:15,274 --> 00:21:16,582
ลอร่า:
ท่านครับ เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น?
221
00:21:16,742 --> 00:21:20,781
ชาย 2: เจ้านาย ลูกไก่ตัวผอมนั่น
จากสหัสวรรษอยู่ที่นี่
222
00:21:21,179 --> 00:21:22,556
ลอร่า:
ไม่
223
00:21:22,848 --> 00:21:24,293
ผู้ชาย 3:
มาที่นี่ ออกไป.
224
00:21:24,449 --> 00:21:27,157
ลอร่า: ท่านโปรดรอสักครู่ เลขที่!
ชาย 3: เปิดประตู
225
00:21:27,319 --> 00:21:28,923
MAN 2: พาเธอเข้าไปข้างใน!
- ปล่อยฉันไป!
226
00:21:29,087 --> 00:21:31,124
ผู้ชาย 2:
พาเธอเข้าไปข้างใน!
227
00:21:32,824 --> 00:21:34,497
ลอร่า:
ไม่!
228
00:21:44,169 --> 00:21:45,671
ผู้ชาย 2:
ลินิโต เรากำลังจะไป
229
00:21:45,837 --> 00:21:46,975
(ลอร่าส่งเสียงครวญคราง)
230
00:21:47,139 --> 00:21:49,449
ชาย 2: ใครส่งคุณมา?
- ไม่มีใคร ฉันมาที่นี่ด้วยตัวเอง
231
00:21:49,608 --> 00:21:51,087
LINO (โอเวอร์วิทยุ):
เธอต้องการอะไร?
232
00:21:51,243 --> 00:21:53,553
ชาย 2: คุณกำลังมองหาอะไร?
- ขออภัย ฉันทำผิดพลาด
233
00:21:53,712 --> 00:21:56,124
- ปล่อยฉันไป.
MAN 3 (โอเวอร์เรดิโอ): เธอสะอาดนะเจ้านาย
234
00:21:56,281 --> 00:21:59,626
ฉันสาบานว่าจะไม่พูดอะไรสักคำ
235
00:21:59,785 --> 00:22:02,698
LINO: ใช่ผู้หญิงเมื่อวานหรือเปล่า
ชาย 1: ใช่ จากห้องน้ำ
236
00:22:02,854 --> 00:22:05,027
เธอมากับโตโน่
กำลังมองหาเพื่อนของเธอ
237
00:22:05,190 --> 00:22:08,797
MAN 2: คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?
LINO: เอาเลย คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
238
00:22:10,562 --> 00:22:13,099
(ลอร่าตะโกน)
239
00:22:23,108 --> 00:22:25,213
(ลอร่าสะอื้น)
240
00:22:31,049 --> 00:22:36,897
ฉันขอโทษครับ.
ฉันทำผิด โปรดปล่อยฉันไป
241
00:22:38,623 --> 00:22:43,936
ถ้าฉันจับได้ว่าคุณโกหก
ฉันจะเอาชนะอึออกจากคุณ
242
00:22:44,896 --> 00:22:46,807
คุณชื่ออะไร?
243
00:22:47,332 --> 00:22:49,869
ลอร่า เกร์เรโรครับท่าน
244
00:22:50,102 --> 00:22:52,082
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
245
00:22:54,339 --> 00:22:57,786
915 แองเจล่า เปราลตา
246
00:22:57,943 --> 00:22:59,854
หมายเลขโทรศัพท์?
247
00:23:01,079 --> 00:23:04,458
638-3279.
248
00:23:05,083 --> 00:23:07,154
คุณอาศัยอยู่กับใคร?
249
00:23:08,787 --> 00:23:11,631
กับพ่อและน้องชายของฉัน
250
00:23:11,790 --> 00:23:14,361
คุณทำงานอะไร
251
00:23:15,861 --> 00:23:18,000
เราขายเสื้อผ้า
252
00:23:20,165 --> 00:23:23,840
คุณกำลังมองหาอะไร?
253
00:23:24,970 --> 00:23:28,782
หลังจากนั้นฉันก็ไปหาซูซูเพื่อนของฉัน
สู้กับคนจากการประกวด
254
00:23:28,940 --> 00:23:30,749
ประกวดอะไร?
255
00:23:31,777 --> 00:23:33,586
นางสาวบาจา.
256
00:23:38,850 --> 00:23:41,228
โอเค คาเนลิต้า
257
00:23:43,822 --> 00:23:46,029
ฟังนะ คาเนลิต้า
258
00:23:50,228 --> 00:23:52,299
ใจเย็นๆ นะ
259
00:23:57,369 --> 00:24:01,511
โอเค คาเนลิต้า ฉันจะช่วยคุณ.
260
00:24:02,908 --> 00:24:07,015
แต่ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
261
00:24:07,512 --> 00:24:09,458
คุณพูดอะไร?
262
00:24:19,724 --> 00:24:21,931
คุณรู้วิธีขับรถหรือไม่?
263
00:24:22,461 --> 00:24:24,099
ดี?
264
00:24:32,571 --> 00:24:34,175
(ลิโน วิสเทิล)
265
00:24:34,873 --> 00:24:36,511
กาลี
266
00:24:36,708 --> 00:24:39,018
รวบรวมลูกเรือ
267
00:24:39,177 --> 00:24:41,418
กาลี (โอเวอร์วิทยุ):
เอาล่ะ พวกเขากำลังเดินทาง
268
00:24:45,851 --> 00:24:47,853
ซ่อน.
269
00:24:51,223 --> 00:24:54,932
คาเนลิต้า นี่คือกุญแจ
270
00:24:55,494 --> 00:25:00,466
พักสักหน่อย.
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก โอเคไหม?
271
00:25:03,869 --> 00:25:05,041
(ลิโน วิสเทิล)
272
00:25:16,481 --> 00:25:19,519
(เสียงดัง)
273
00:25:20,852 --> 00:25:23,992
MAN 1 (โอเวอร์วิทยุ):
ไปกันเถอะ รีบ, รีบ.
274
00:25:25,824 --> 00:25:27,599
(ยางกรี๊ด)
275
00:25:48,113 --> 00:25:50,093
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
276
00:26:03,728 --> 00:26:08,700
ตามเรามาจอดที่ผมบอก
และรอเราอยู่อีกด้านหนึ่ง
277
00:26:16,808 --> 00:26:18,617
(เสียงแตรรถ)
278
00:26:26,785 --> 00:26:29,789
(แตรรถบีบแตร
และยางก็กรี๊ด)
279
00:26:53,244 --> 00:26:55,918
ลอร่า:
เฮ้ ผู้หญิง ออกไปจากที่นี่ซะ
280
00:27:06,558 --> 00:27:08,799
ชาย 1: พาเธอเข้าไป พาเธอเข้าไป!
MAN 2: ขวางถนน!
281
00:27:08,960 --> 00:27:11,497
ผู้ชาย 1:
อย่าให้ใครผ่านไปได้ พาเธอเข้าไปข้างใน
282
00:27:11,663 --> 00:27:13,574
MAN 2: คาลี ยืนดูสิ!
ชาย 3: ไปกันเลย!
283
00:27:13,732 --> 00:27:17,202
อย่าให้ใครผ่านไปได้
คนอื่นไม่ผ่าน!
284
00:27:17,369 --> 00:27:19,542
ผู้ชาย 2:
ไปกันเถอะ รีบเลย!
285
00:27:22,040 --> 00:27:24,077
(เสียงแตรรถ)
286
00:27:33,551 --> 00:27:37,124
MAN 3 (โอเวอร์วิทยุ):
เคลียร์ให้หมด! เคลียร์ออก! ย้ายกันเถอะ
287
00:27:37,288 --> 00:27:39,564
มารับแล้วนะเจ้าหมู
288
00:27:39,724 --> 00:27:41,169
(สัญญาณเตือนรถดัง)
289
00:27:41,326 --> 00:27:45,797
ชาย 3: ลีโน่ เรากำลังเคลียร์เรื่องอยู่
ลงไปตามถนนสายหลัก...
290
00:27:45,964 --> 00:27:48,672
คุณสูบบุหรี่มัน คาเนลิต้า
291
00:27:48,933 --> 00:27:54,713
เฮ้เพื่อน ดูสิว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ
ของนางงามคนนั้น
292
00:27:54,873 --> 00:27:58,719
เราจะช่วยเธอเข้าไป
293
00:27:59,878 --> 00:28:03,189
เสียงเป็นยังไงบ้าง คาเนลิต้า?
เอาล่ะยิ้ม
294
00:28:03,348 --> 00:28:04,383
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
295
00:28:04,549 --> 00:28:06,551
MAN 1 (โอเวอร์วิทยุ):
หมูอยู่บนถนน Juarez
296
00:28:06,718 --> 00:28:08,629
จงลืมตาไว้ ยืนหยัด
297
00:28:08,787 --> 00:28:11,529
ผู้ชาย 2:
พวกเขาจากไปแล้ว พวกเขาจากไป
298
00:28:11,690 --> 00:28:13,192
ผู้ชาย 3:
ทำต่อไป เราชัดเจน
299
00:28:13,358 --> 00:28:18,671
พลาดทำอะไร,
นอกจากนั่งบนก้นเธอทั้งวันแล้วเหรอ?
300
00:28:18,930 --> 00:28:21,035
เธอทำเงิน
301
00:28:21,199 --> 00:28:23,509
ถ้าฉันให้คุณเข้ามาล่ะ?
302
00:28:25,070 --> 00:28:28,517
MAN 1: คนทางขวาอยู่กับเรา
พวกเขาจะให้คุณผ่านไปได้
303
00:28:28,673 --> 00:28:30,175
มีข่าวอะไรเกี่ยวกับเพื่อนของฉันบ้างไหม?
304
00:28:30,341 --> 00:28:32,150
ผู้ชาย 2:
โอเค เราจะตรงไป
305
00:28:32,310 --> 00:28:36,258
ฉันกำลังทำมันอยู่ ให้เวลาฉันหน่อย
306
00:28:36,414 --> 00:28:38,792
ผู้ชาย 1: เดินตรงไป
ข้ามกองหลัง
307
00:28:38,950 --> 00:28:40,861
ผู้ชาย 3:
คุณเข้าใจแล้ว เรากำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น
308
00:28:41,019 --> 00:28:42,692
ผู้ชาย 1:
คุณคัดลอกผ่าน Anzures หรือไม่
309
00:28:42,854 --> 00:28:47,098
ชาย 3: คัดลอก เราได้รับไฟเขียวแล้ว
ย้ายกันเถอะ ไปกันเถอะ
310
00:28:47,258 --> 00:28:50,637
ผู้ชาย 1:
เดินตรงต่อไป ชัดเจน
311
00:28:55,233 --> 00:28:58,442
ผู้ชาย 3:
ผู้ที่อยู่บนถนน Serdan อยู่กับเรา
312
00:28:59,938 --> 00:29:02,077
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเราย้ายอีกครั้ง
313
00:29:03,374 --> 00:29:04,648
เราจะอยู่ที่นี่ชั่วคราว
314
00:29:04,909 --> 00:29:06,911
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)
315
00:29:08,146 --> 00:29:09,352
(ปิดโทรศัพท์มือถือ)
316
00:29:16,888 --> 00:29:20,734
ลอร่า เราทำผิดพลาดแล้ว
317
00:29:21,059 --> 00:29:24,165
ฉันลงทะเบียนให้คุณแล้ว นี่คือหมายเลขของคุณ
318
00:29:24,462 --> 00:29:26,135
แล้วซูซูล่ะ?
319
00:29:26,297 --> 00:29:28,709
เรากำลังรอเธออยู่
320
00:29:28,900 --> 00:29:32,006
ฉันต้องการให้คุณกรอกข้อมูลบางอย่าง
321
00:29:33,371 --> 00:29:35,510
คุณมาแล้ว คาเนลิต้า
322
00:29:36,040 --> 00:29:39,249
ในอีกสักครู่
พวกเขาจะพาเพื่อนของคุณมาหาคุณ
323
00:29:41,012 --> 00:29:43,959
ซื้อชุดที่สวยที่สุดให้ตัวเอง
คุณสามารถหาได้
324
00:29:44,115 --> 00:29:47,927
Parca ที่นี่จะขับรถคุณ
และต่อมาคุณก็ไปที่ที่ซ่อน
325
00:29:48,086 --> 00:29:49,963
ไม่ ขอบคุณ
326
00:29:50,588 --> 00:29:52,966
ฉันไม่ได้ถามคุณ
327
00:30:11,810 --> 00:30:14,552
ผู้ชาย 2:
เธอกำลังคุยโทรศัพท์อยู่กับใครบางคน
328
00:30:17,048 --> 00:30:18,994
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ
329
00:30:19,184 --> 00:30:21,164
คุณโทรหาใคร?
330
00:30:23,588 --> 00:30:25,033
ลอร่า:
ฉันส่งข้อความถึงเพื่อนของฉัน
331
00:30:25,190 --> 00:30:28,034
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะดูแลเรื่องนั้น
332
00:30:29,527 --> 00:30:31,973
ฉันไม่อยากให้คุณใช้โทรศัพท์
333
00:30:33,398 --> 00:30:34,502
ให้ฉันอีกอันหนึ่ง
334
00:30:34,666 --> 00:30:36,839
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่เราใช้อันนี้เหรอ?
335
00:30:37,001 --> 00:30:39,811
ผู้ชาย 2:
อันนี้เก่าก็สะอาด
336
00:30:43,308 --> 00:30:47,188
LINO: ฉันอยากให้เธอพาเธอไปซื้อชุด
แล้วพาเธอไปที่ที่ซ่อน
337
00:30:47,846 --> 00:30:50,258
ปาร์ก้า (โอเวอร์วิทยุ):
คุณเข้าใจแล้ว เจ้านาย
338
00:30:50,582 --> 00:30:52,152
ลิโน่:
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
339
00:30:52,317 --> 00:30:53,990
ตกลง?
340
00:31:18,810 --> 00:31:21,620
- มีทางออกอื่นไหม?
ลูอิซา: คุณจะไปไหน?
341
00:31:21,779 --> 00:31:24,385
ลอร่า:
ขออภัย ขอบคุณ.
342
00:31:34,459 --> 00:31:36,939
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ
และแตรรถ)
343
00:32:01,286 --> 00:32:03,766
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
344
00:32:19,137 --> 00:32:21,048
พนักงานขาย:
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
345
00:32:21,205 --> 00:32:23,276
สวัสดี เอ่อ...
346
00:32:24,742 --> 00:32:27,245
ฉันกำลังมองหาชุด
347
00:32:28,246 --> 00:32:30,487
เนื่องในโอกาสอะไร?
348
00:32:30,648 --> 00:32:33,128
สำหรับการประกวดนางงาม
349
00:32:34,719 --> 00:32:39,395
ในร้านของเรามีชุดทั้งหมด
เป็นแบบสั่งทำ
350
00:32:39,557 --> 00:32:40,900
ลอร่า:
อืม
351
00:32:41,059 --> 00:32:45,565
คุณจะไม่พบอะไรเลย
ต่ำกว่า 1,000 ดอลลาร์
352
00:32:45,730 --> 00:32:48,074
ใช่ ฉันมีเงิน
353
00:32:52,503 --> 00:32:55,507
นี่คือสีเขียวที่คุณชอบ
354
00:32:56,641 --> 00:33:00,987
- ขอบคุณ.
- แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการสิ่งอื่นใด
355
00:33:06,451 --> 00:33:08,192
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)
356
00:33:24,235 --> 00:33:25,270
ลอร่า:
ใช่ไหม?
357
00:33:25,436 --> 00:33:27,609
LINO (ทางโทรศัพท์):
คาเนลิตา คุณอยู่ไหน
358
00:33:33,177 --> 00:33:34,713
ที่นี่.
359
00:33:34,879 --> 00:33:36,916
ที่นี่ ที่ไหน
360
00:33:42,820 --> 00:33:44,390
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)
361
00:33:48,426 --> 00:33:50,406
ทุกอย่างโอเคไหม? คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
362
00:33:50,561 --> 00:33:52,302
ฉันเสียใจ.
363
00:33:56,901 --> 00:33:59,347
(การระเบิดและการยิงปืน
ในระยะไกล)
364
00:33:59,971 --> 00:34:02,178
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)
365
00:34:03,041 --> 00:34:05,146
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)
366
00:34:58,930 --> 00:35:02,503
คิก (เป็นภาษาอังกฤษ):
เฮ้! หยุด! หยุด! หยุด!
367
00:35:02,667 --> 00:35:04,408
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)
368
00:35:05,870 --> 00:35:09,682
อย่าขยับ. มันอยู่ที่ไหน?
มันอยู่ที่ไหน?
369
00:35:09,841 --> 00:35:10,945
ลอร่า:
ฉันไม่มีอะไรเลย!
370
00:35:11,109 --> 00:35:13,316
- โทรศัพท์โคตรๆอยู่ไหน?
ลอร่า: ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
371
00:35:13,711 --> 00:35:15,520
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
372
00:35:15,713 --> 00:35:17,056
รอ.
373
00:35:17,215 --> 00:35:18,660
(โทรออก)
374
00:35:18,816 --> 00:35:20,796
-เอาล่ะ. ไป.
เจ้าหน้าที่ปปส (เป็นภาษาอังกฤษ): เอาน่า!
375
00:35:20,952 --> 00:35:22,363
ฉันเข้าใจแล้ว. กลับออกไป.
376
00:35:22,520 --> 00:35:25,729
เจ้าหน้าที่ปปส: ฉันได้รับโทรศัพท์แล้ว
ฉันได้รับโทรศัพท์แล้ว ไปกันเลย! ไปกันเลย!
377
00:35:28,226 --> 00:35:30,228
(เป็นภาษาสเปน) กลับบ้าน
378
00:35:42,173 --> 00:35:44,016
คิก (เป็นภาษาอังกฤษ):
ไปกันเลย!
379
00:35:47,979 --> 00:35:50,016
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
380
00:36:02,493 --> 00:36:04,837
(ผู้คนคุยกันทางทีวี)
381
00:36:15,806 --> 00:36:17,683
คุณอยู่ที่ไหน?
382
00:36:17,842 --> 00:36:21,289
- พ่ออยู่ที่ไหน?
- ในห้องของเขา.
383
00:36:23,381 --> 00:36:24,951
คุณนอนที่ไหน?
384
00:36:25,116 --> 00:36:27,221
กับซูซูกิ จุ๊ๆ
385
00:36:28,386 --> 00:36:29,865
- ปกปิดฉันเหรอ?
- ใช่.
386
00:36:30,021 --> 00:36:31,659
เปิดขึ้นมา.
387
00:36:57,648 --> 00:36:59,559
เกิดอะไรขึ้น?
388
00:36:59,717 --> 00:37:01,822
มีอะไรเหรอเลา?
389
00:37:03,087 --> 00:37:04,794
ไม่มีอะไร.
390
00:37:04,956 --> 00:37:07,869
(ผู้ประกาศข่าวพูด.
อย่างไม่ชัดเจนในทีวี)
391
00:37:09,927 --> 00:37:11,338
คุณสบายดีไหม?
392
00:37:11,495 --> 00:37:13,270
ใช่.
393
00:37:13,664 --> 00:37:15,268
ทำไมคุณถึงจากไป?
394
00:37:15,433 --> 00:37:17,344
ผู้ประกาศข่าว (ทางทีวี):
นอกจากนี้ ระหว่างการดำเนินการ...
395
00:37:17,501 --> 00:37:20,539
...สมาชิกสองคนของกลุ่มอาชญากร
ลาเอสเตรลลาถูกจับ
396
00:37:20,705 --> 00:37:23,515
- คุณช่วยเอาอะไรมาให้ฉันกินได้ไหม?
- ใช่.
397
00:37:23,674 --> 00:37:27,383
...นามแฝงว่า ลีโน่ สามารถหลบหนีได้
ที่อยู่ของเขา...
398
00:37:27,545 --> 00:37:30,116
จุ๊ๆ เด็กน้อย อย่าส่งเสียงดังนะ
399
00:37:30,281 --> 00:37:34,252
นี่เป็นการวิ่งเข้าอีกครั้ง
ระหว่างตำรวจกับกลุ่มอาชญากรนี้...
400
00:37:34,418 --> 00:37:38,491
...ที่เริ่มต้นหลังจากที่พวกเขาถูกระบุว่าเป็น
รับผิดชอบในการออกรถ...
401
00:37:38,656 --> 00:37:44,231
...หน้าสถานทูต
ที่บรรจุร่างของตัวแทน...
402
00:37:44,395 --> 00:37:49,777
...เจ้าหน้าที่ตำรวจของรัฐบาลกลาง
และหญิงสาวที่ยังไม่ระบุชื่อ
403
00:37:50,167 --> 00:37:52,738
มันเป็นของนายพลซาโลมอน ดูอาร์เต
วาระหลัก...
404
00:37:52,903 --> 00:37:55,349
...หลังจากถูกตั้งชื่อแล้ว
ผู้บัญชาการตำรวจแห่งรัฐ...
405
00:37:55,506 --> 00:38:00,046
...เพื่อต่อสู้กับกลุ่มอาชญากรต่างๆนั่นคือ
ยึดครองรัฐบาฮากาลิฟอร์เนีย
406
00:38:00,211 --> 00:38:03,420
Lino คิดว่าเป็นหนึ่งใน
อาชญากรที่กระตือรือร้นที่สุดในรัฐนี้
407
00:38:03,581 --> 00:38:08,087
เขาถูกสงสัยว่าเป็นผู้รับผิดชอบในการ
การโจมตีครั้งล่าสุดในไนต์คลับแห่งสหัสวรรษ...
408
00:38:08,252 --> 00:38:11,028
...ที่ซึ่งชีวิตของ
เจ้าหน้าที่และพลเรือนสูญหาย 12 นาย
409
00:38:11,222 --> 00:38:13,634
(ผู้ประกาศข่าวยังคงดำเนินต่อไป
พูดไม่ชัดในทีวี)
410
00:38:23,968 --> 00:38:26,312
(น้ำไหล)
411
00:38:30,041 --> 00:38:31,918
ลอร่า:
คุณไปโรงเรียนหรือเปล่า?
412
00:38:32,109 --> 00:38:33,486
ไม่
413
00:38:34,445 --> 00:38:37,619
- ทำไมไม่?
- เขาไม่พาฉันไป.
414
00:38:39,784 --> 00:38:41,764
คุณทำอะไรอยู่?
415
00:38:42,553 --> 00:38:44,396
ไม่มีอะไร.
416
00:38:46,691 --> 00:38:48,602
นั่นอะไรน่ะ?
417
00:38:49,026 --> 00:38:51,472
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถหาได้
418
00:38:52,363 --> 00:38:54,138
ขอบคุณ.
419
00:38:58,502 --> 00:39:00,345
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
420
00:39:00,504 --> 00:39:02,415
ฉันล้มลง
421
00:39:03,641 --> 00:39:06,087
อุ๊ย มันเจ็บ!
422
00:39:06,243 --> 00:39:08,416
อย่าหัวเราะ.
423
00:39:23,461 --> 00:39:25,463
(รถกำลังเข้าใกล้)
424
00:39:41,045 --> 00:39:43,958
(รอบเครื่องยนต์)
425
00:40:01,065 --> 00:40:03,067
อาร์ตูโร แต่งตัวสิ
426
00:40:24,722 --> 00:40:26,429
(กระแทก)
427
00:40:32,563 --> 00:40:37,911
ลิโน่:
เปิดประตูนะไอ้เวร!
428
00:40:46,210 --> 00:40:47,245
ถอยกลับไป.
429
00:40:47,411 --> 00:40:49,755
- ถอยกลับไป ไอ้สารเลว
รามอน: เอาอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
430
00:40:49,914 --> 00:40:52,190
LINO: ลอร่าอยู่ไหน ไอ้สารเลว?
รามอน: ลอร่าคือใคร?
431
00:40:52,349 --> 00:40:54,659
ลิโน่:
คุณต้องการที่จะตาย?
432
00:40:54,819 --> 00:40:55,854
ลอร่า:
พ่อ.
433
00:40:56,020 --> 00:40:59,729
ลิโน่: ฉันจะฆ่าแกให้ตาย
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
434
00:40:59,890 --> 00:41:01,699
ไอ้สารเลว เธออยู่ที่ไหน?
435
00:41:01,859 --> 00:41:03,861
รามอน:
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อน
436
00:41:04,028 --> 00:41:05,666
ลอร่า:
พ่อ.
437
00:41:07,131 --> 00:41:09,338
ไปที่ห้องของคุณ
438
00:41:10,334 --> 00:41:12,007
ไปต่อ!
439
00:41:23,414 --> 00:41:25,155
ปิดไฟทั้งหมด
440
00:41:25,316 --> 00:41:27,922
ไม่มีใครเข้าใกล้หน้าต่าง
441
00:41:28,853 --> 00:41:30,161
ลอร่า:
กรุณารอสักครู่
442
00:41:30,321 --> 00:41:32,062
มาเร็ว!
443
00:41:35,759 --> 00:41:37,636
ลอร่า:
อาร์ตูโร่!
444
00:41:38,062 --> 00:41:40,042
อาร์ตูโร่!
445
00:41:40,664 --> 00:41:42,541
มากับฉัน.
446
00:41:43,367 --> 00:41:45,677
อย่ามองย้อนกลับไป โอเค?
447
00:41:48,506 --> 00:41:50,349
อยู่ที่นี่
448
00:41:50,941 --> 00:41:53,512
ทุกอย่างจะโอเค
449
00:41:58,816 --> 00:42:01,990
ลิโน่:
ฮึ ให้ตายเถอะ
450
00:42:04,822 --> 00:42:09,498
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป? ฮะ?
451
00:42:09,660 --> 00:42:12,470
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?
ไอ้เหี้ย
452
00:42:12,630 --> 00:42:14,632
ใครวะที่เอาโทรศัพท์ของคุณไป? ฮะ?
453
00:42:14,798 --> 00:42:16,505
ฉันไม่รู้.
454
00:42:16,667 --> 00:42:18,874
ลิโน่:
ไปที่ห้องของคุณ
455
00:42:25,676 --> 00:42:27,678
มีกี่คน?
456
00:42:27,845 --> 00:42:29,984
ลอร่า:
เหมือนหกหรือเจ็ด
457
00:42:30,147 --> 00:42:32,650
ลิโน่:
พวกเขามีรถบรรทุกประเภทไหน?
458
00:42:34,218 --> 00:42:36,323
ลอร่า:
ตัวดำ.
459
00:42:36,487 --> 00:42:38,592
ลิโน่:
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?
460
00:42:39,823 --> 00:42:43,100
ลอร่า:
พวกเขาตีฉันแล้วรับโทรศัพท์ไป
461
00:42:43,260 --> 00:42:45,763
ลีโน่: อะไรอีกล่ะ?
ลอร่า: ไม่มีอะไร
462
00:42:48,132 --> 00:42:50,169
ลิโน่:
ย้ายไป.
463
00:42:52,770 --> 00:42:55,683
ปิดโคมไฟนั้นไว้
464
00:43:02,446 --> 00:43:03,686
(ลิโน่คร่ำครวญ)
465
00:43:49,693 --> 00:43:51,969
(ลอร่า วิมเปอร์ส)
466
00:44:00,137 --> 00:44:01,309
(วิทยุบี๊บ)
467
00:44:01,472 --> 00:44:03,474
(ผิวปากผ่านวิทยุ)
468
00:44:10,280 --> 00:44:13,124
TÍO (โอเวอร์เรดิโอ): Linito คุณอยู่ไหน
ลิโน่: คัดลอก
469
00:44:13,283 --> 00:44:15,991
พวกเขาเอากระสุนของเราไปหมด
470
00:44:16,153 --> 00:44:18,133
พวกเขายังมี Ventura ด้วย
471
00:44:18,288 --> 00:44:21,235
เราต้องวิ่ง
พวกเขาเข้ายึดที่ซ่อนของเรา
472
00:45:07,171 --> 00:45:09,879
ลิโน่:
คุณไปดูใครวะ?
473
00:45:10,340 --> 00:45:11,910
ลอร่า:
ไม่มีใคร.
474
00:45:12,076 --> 00:45:16,252
แล้วทำไมคุณถึงวิ่งหนีไปล่ะ?
475
00:45:19,683 --> 00:45:21,128
ฮะ?
476
00:45:29,093 --> 00:45:31,630
โรกีต้า. ฉันอยู่ในที่โล่ง
477
00:45:32,996 --> 00:45:34,998
ROCA (โอเวอร์วิทยุ):
ด้านนี้ทุกอย่างสงบ
478
00:45:35,165 --> 00:45:37,076
ลิโน่:
เข้าใจแล้ว
479
00:45:37,735 --> 00:45:42,582
ตัดวิทยุแล้วโทรไปอเมริกา
480
00:45:44,208 --> 00:45:46,984
เอาล่ะ เจ้านาย เราไม่กลัว
481
00:46:28,385 --> 00:46:31,264
ลิโน่:
ฉันต้องการให้คุณไปทำธุระให้ฉัน
482
00:46:38,295 --> 00:46:39,774
คุณได้ยินฉันไหม?
483
00:46:39,930 --> 00:46:41,409
ลอร่า:
สิ่งที่คุณต้องการ
484
00:46:41,565 --> 00:46:43,806
แค่ปล่อยพี่ไป..
485
00:46:43,967 --> 00:46:48,848
ลิโน่:
คุณมีข้อตกลง
486
00:46:53,177 --> 00:46:54,349
ผู้ชาย 1:
เราอยู่ในที่ชัดเจน
487
00:46:54,511 --> 00:46:55,819
MAN 2 (โอเวอร์วิทยุ):
จิมมี่ จิมมี่
488
00:46:55,979 --> 00:46:58,050
ผู้ชาย 1:
เราต้องการสามกล่อง
489
00:46:58,215 --> 00:47:00,718
ชาย 2 (ภาษาอังกฤษ):
เราต้องการกล่องสามกล่อง
490
00:47:00,884 --> 00:47:03,160
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน
ดำเนินการต่อ)
491
00:47:05,289 --> 00:47:06,359
(เคาะประตู)
492
00:47:06,523 --> 00:47:08,469
ลอร่า:
รามอน เปิดหน่อยสิ
493
00:47:10,227 --> 00:47:12,833
ฉันเก็บของบางอย่างมาให้คุณ
494
00:47:15,165 --> 00:47:17,145
อย่าพูดอะไรเลย
495
00:47:17,301 --> 00:47:20,942
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจะจ่ายเงินเพื่อมัน
496
00:47:21,104 --> 00:47:25,075
รามอน: รอก่อน คุณไปเถอะ
บอกพวกเขาว่าฉันจะอยู่ในที่ของคุณ
497
00:47:25,242 --> 00:47:27,313
ลอร่า:
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
498
00:47:27,878 --> 00:47:29,482
รับสิ่งนี้
499
00:47:30,581 --> 00:47:33,084
อย่ากลัวเลยเด็กน้อย
500
00:47:35,219 --> 00:47:37,130
ฉันรักคุณ.
501
00:47:54,938 --> 00:47:56,918
ไปต่อจากไป
502
00:47:59,543 --> 00:48:01,580
ผู้ชาย 1:
ลินิโต ผู้ชายและเด็กกำลังหลบหนี
503
00:48:01,745 --> 00:48:02,780
ลิโน่:
ปล่อยพวกเขาไป
504
00:48:02,946 --> 00:48:05,654
ผู้ชาย 1:
เจ้านายบอกว่าพวกเขาสามารถออกไปได้
505
00:48:07,718 --> 00:48:09,129
(ประตูเปิดแล้วปิด)
506
00:48:09,286 --> 00:48:12,392
ผู้ชาย 3:
ปิดประตูไอ้บ้า!
507
00:48:14,524 --> 00:48:17,027
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
508
00:48:23,934 --> 00:48:25,311
ผู้ชาย 1:
Lino ต้องการให้คุณอยู่ในห้องของคุณ
509
00:48:25,969 --> 00:48:28,813
NEWSCASTER (ทางทีวี): นายพล Duarte
ในงานแถลงข่าววันนี้...
510
00:48:28,972 --> 00:48:33,216
...ให้รายงานฉบับเต็มเกี่ยวกับการโจมตี
ต่อต้านกลุ่มอาชญากร La Estrella
511
00:48:33,377 --> 00:48:36,915
DUARTE (ทางทีวี): สิ่งที่สามารถทำได้
ถูกจัดว่าเป็นการตีที่โชคดีเท่านั้น
512
00:48:37,080 --> 00:48:40,618
เราได้รวบรวมสมาชิกส่วนใหญ่แล้ว
ของกลุ่มอาชญากร
513
00:48:40,784 --> 00:48:43,628
เราได้ใช้เวลาส่วนใหญ่ของ
อาวุธและกระสุนของพวกเขา...
514
00:48:43,787 --> 00:48:48,065
...และเราคาดว่าจะมีทั้งหมด
ถ่ายก่อนสุดสัปดาห์จะสิ้นสุด
515
00:48:55,899 --> 00:48:58,106
ลิโน่:
ปิดประตู.
516
00:48:59,303 --> 00:49:00,543
(ประตูปิด)
517
00:49:03,273 --> 00:49:05,275
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก
518
00:49:08,345 --> 00:49:10,416
ใส่เสื้อผ้าซะหน่อย
519
00:49:30,267 --> 00:49:33,009
TÍO (โอเวอร์วิทยุ):
พวกเขาแตะวิทยุของเรา
520
00:49:34,204 --> 00:49:37,048
ลิโน่:
ฉันกำลังปิดตัวลง
521
00:49:37,207 --> 00:49:39,710
- ตะโกนบอกฉันเมื่อเราพร้อม
- คุณเข้าใจแล้ว
522
00:49:39,876 --> 00:49:42,618
ติโอ. จับตาดู Chiquirris
523
00:49:42,779 --> 00:49:45,453
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็นหนู
524
00:49:45,615 --> 00:49:48,755
คุณเข้าใจแล้ว เจ้านาย
525
00:49:58,562 --> 00:50:00,405
ลิโน่:
นั่นก็เพียงพอแล้ว
526
00:50:01,631 --> 00:50:03,804
ปิดไฟ.
527
00:50:21,018 --> 00:50:22,964
มานี่..
528
00:50:34,097 --> 00:50:36,270
นอนลงที่นี่
529
00:50:55,986 --> 00:50:58,159
อย่าขยับ.
530
00:51:00,057 --> 00:51:01,900
นิ่งไว้.
531
00:52:29,513 --> 00:52:31,220
(ลอร่าหายใจออก)
532
00:53:46,089 --> 00:53:47,864
ยกมือขึ้น.
533
00:54:26,997 --> 00:54:28,977
ใส่สิ่งเหล่านี้
534
00:54:37,941 --> 00:54:40,922
ติโอ. เราพร้อมแล้ว.
535
00:54:41,077 --> 00:54:45,150
โทรหาจิมมี่
เราจำเป็นต้องมีกระสุนสามกล่อง
536
00:54:45,315 --> 00:54:48,353
คาเนลิตา. คุณจะ
นำรถบรรทุกกลับมา
537
00:54:48,518 --> 00:54:51,590
เมื่อคุณข้ามชายแดน
ไปใต้สะพาน
538
00:54:51,755 --> 00:54:54,065
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่น
539
00:54:54,224 --> 00:54:59,264
ลองดูลิงเหล่านี้ให้ดี
บอกฉันมาว่าใครเอาโทรศัพท์ของคุณไป
540
00:55:04,234 --> 00:55:05,872
ลอร่า:
อันนี้.
541
00:55:12,609 --> 00:55:15,749
ลิโน่:
ยังไงซะ, เรารู้ว่าใครเป็นคนทำ. เรียกแท็กซี่.
542
00:55:20,550 --> 00:55:22,996
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)
543
00:55:45,909 --> 00:55:48,651
TÍO (โอเวอร์วิทยุ):
กริงโกกำลังรอเธออยู่
544
00:55:55,251 --> 00:55:56,286
ไดร์เวอร์:
โอเค เราอยู่ที่นี่
545
00:55:56,453 --> 00:55:59,332
หากพวกเขาจับคุณด้วยเงิน
บอกพวกเขาว่าคุณไม่รู้จักฉัน
546
00:55:59,489 --> 00:56:01,469
ฉันมีครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดู
547
00:56:08,732 --> 00:56:10,837
เจ้าหน้าที่ 1: คุณจะไปไหน?
ลอร่า: ถึงซานดิเอโก
548
00:56:11,000 --> 00:56:12,570
เจ้าหน้าที่ 1: ใครส่งคุณมา?
ลอร่า: ไม่มีใคร
549
00:56:12,736 --> 00:56:14,443
เจ้าหน้าที่ 1:
จุดประสงค์ของการมาเยือนของคุณคืออะไร?
550
00:56:14,604 --> 00:56:17,585
ลอร่า: ฉันกำลังไปช้อปปิ้ง
เจ้าหน้าที่ 1: ฉันต้องการหนังสือเดินทางของคุณ
551
00:56:23,413 --> 00:56:28,021
ลอร่า เกร์เรโร, LG08714678.
552
00:56:28,184 --> 00:56:30,255
เจ้าหน้าที่ 2 (โอเวอร์วิทยุ):
เธอชัดเจนแล้ว ปล่อยเธอผ่านไป
553
00:56:30,420 --> 00:56:31,990
เจ้าหน้าที่ 1:
ให้เธอผ่าน..
554
00:56:34,524 --> 00:56:37,061
ปล่อยให้เธอผ่านไปเคลื่อนย้ายรถบรรทุก
555
00:57:18,067 --> 00:57:20,069
(การโทรออกโทรศัพท์มือถือ)
556
00:57:20,236 --> 00:57:22,614
ไดร์เวอร์:
เจี๊ยบผ่านไปได้
557
00:57:24,774 --> 00:57:26,879
หนังสือเดินทางของคุณ
558
00:57:31,448 --> 00:57:36,921
ลอร่า เกร์เรโร, LG0871...
559
00:57:37,086 --> 00:57:39,862
เจ้าหน้าที่ 3 (โอเวอร์วิทยุ):
เธอสะอาดแล้ว ปล่อยให้เธอผ่านไป
560
00:58:50,860 --> 00:58:53,204
(ผู้ชายพูดไม่ชัด.
โอเวอร์เรดิโอ)
561
00:59:20,790 --> 00:59:22,326
จิมมี่ (เป็นภาษาอังกฤษ):
เข้ามา.
562
00:59:27,363 --> 00:59:28,808
ยกมือขึ้นตรงนี้
563
00:59:32,569 --> 00:59:34,480
เลิกทำสิ่งนี้
564
00:59:38,675 --> 00:59:40,450
รีบหน่อย.
565
00:59:48,217 --> 00:59:50,128
เราพร้อมแล้ว
566
01:00:54,651 --> 01:00:56,722
ยกมือขึ้นตรงนั้น
567
01:00:57,854 --> 01:00:59,891
ฟังฉันนะ
568
01:01:00,056 --> 01:01:03,003
Kike อยู่ในติฮัวนา
569
01:01:03,159 --> 01:01:06,003
เขาอยู่ภายใต้ชื่อออร์แลนโด โกเมซ
570
01:01:06,162 --> 01:01:08,199
อย่ามองมาที่ฉัน!
571
01:01:10,767 --> 01:01:13,805
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม? ทำซ้ำอีกครั้ง
572
01:01:14,337 --> 01:01:16,578
(ภาษาอังกฤษ) Kike's ในภาษาติฮัวนา
573
01:01:17,573 --> 01:01:20,281
เขาอยู่ภายใต้ชื่อออร์แลนโด โกเมซ
574
01:01:20,443 --> 01:01:22,855
ออร์ลันโด โกเมซ.
575
01:01:24,080 --> 01:01:27,527
ตอนนี้ฟัง และนี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
576
01:01:28,084 --> 01:01:33,090
คุณบอกลิโน่
ว่าตอนนี้มันอันตรายมาก
577
01:01:33,256 --> 01:01:36,237
เขาต้องอยู่ห่างจากกิ๊ก
578
01:01:36,392 --> 01:01:38,838
พวกเขากำลังหาทางตั้งเขา
579
01:01:39,762 --> 01:01:42,038
พวกเขากำลังออกไปมีเพศสัมพันธ์เขา
580
01:01:42,198 --> 01:01:43,506
คุณเข้าใจไหม?
581
01:01:43,666 --> 01:01:44,701
(ภาษาสเปน) เข้าใจไหม?
582
01:01:44,867 --> 01:01:46,403
(เป็นภาษาสเปน) ใช่
583
01:02:23,940 --> 01:02:26,147
(เป่านกหวีด)
584
01:02:51,033 --> 01:02:52,068
(ลิโน วิสเทิล)
585
01:02:52,235 --> 01:02:54,181
ลิโน่:
หยุดหยุด!
586
01:02:54,337 --> 01:02:56,283
(ปืน)
587
01:03:13,756 --> 01:03:15,997
(รอบเครื่องยนต์และยางกรี๊ด)
588
01:03:17,326 --> 01:03:18,828
(กระจกแตก)
589
01:03:28,571 --> 01:03:30,312
(พัง)
590
01:03:34,510 --> 01:03:37,081
ผู้ชาย 1:
เร็วเข้า พวกเขากำลังโจมตีเราอย่างหนัก!
591
01:03:39,482 --> 01:03:42,326
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)
592
01:03:42,485 --> 01:03:44,988
ลิโน่:
ไปตามหาคาเนลิต้า!
593
01:03:53,796 --> 01:03:57,676
ชาย 1: ลงไป!
LINO: ไปเอา Canelita และกระสุน!
594
01:03:58,201 --> 01:04:01,080
ผู้ชาย 1:
ลงไป ลงไป!
595
01:04:05,141 --> 01:04:07,747
ลิโน่:
พาเธอออกไป พาเธอออกไป!
596
01:04:13,182 --> 01:04:16,061
ผู้ชาย 1:
พาหญิงสาวเข้าไปข้างใน ปกปิดเธอ!
597
01:04:33,870 --> 01:04:36,214
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
598
01:04:36,372 --> 01:04:38,579
ผู้ชาย 2:
ไปไปไป!
599
01:04:42,578 --> 01:04:44,751
กระโดดเลย!
600
01:05:23,653 --> 01:05:25,963
ลิโน่:
กรินโกบอกอะไรคุณบ้าง?
601
01:05:26,489 --> 01:05:29,698
ลอร่า:
Kike Camara อยู่ใน ติฮัวนา
602
01:05:29,859 --> 01:05:31,600
ลิโน่:
อะไรอีก?
603
01:05:32,228 --> 01:05:36,335
ลอร่า:
เขาอยู่ภายใต้ชื่อออร์แลนโด โกเมซ
604
01:05:37,266 --> 01:05:40,110
ลิโน่: แค่นั้นแหละ?
ลอร่า: ไม่มีอะไรอื่น
605
01:05:54,684 --> 01:05:57,961
ผู้ชาย (โอเวอร์วิทยุ):
ไอ้เวรนั่น
606
01:06:31,520 --> 01:06:33,557
ลิโน่:
โอเค ไปกันเลย
607
01:06:35,324 --> 01:06:37,827
ลงไป ลงไป
608
01:06:45,601 --> 01:06:47,239
เข้ามา.
609
01:07:22,138 --> 01:07:24,175
ลิโน่:
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
610
01:07:24,373 --> 01:07:30,722
POLLO (OVER RADIO): Linito พวกเขากล่าวว่า
นายพลนั่นแหละที่หลอกเรา
611
01:07:37,019 --> 01:07:38,965
ลิโน่:
โอเค พอลโล
612
01:07:46,495 --> 01:07:48,975
ดูนี่สิ คาเนลิต้า
613
01:07:53,202 --> 01:07:56,012
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดราม่า
เล่นผ่านลำโพง)
614
01:08:17,026 --> 01:08:19,233
ลูอิซา: มีการเปลี่ยนแปลง
ตามลำดับของสาวๆ
615
01:08:19,395 --> 01:08:20,999
นี่เธอ ลอร่า เกร์เรโร
616
01:08:21,163 --> 01:08:24,303
เธอเดินตามเจสสิก้าไปทันที
617
01:08:24,467 --> 01:08:26,413
มีการเปลี่ยนแปลงในรายการชุดว่ายน้ำ
618
01:08:26,569 --> 01:08:30,847
ฟังฉันนะ ให้ตายเถอะ
แฟรงค์ เตรียมเธอให้พร้อม
619
01:08:31,006 --> 01:08:33,247
ตอนนี้!
620
01:08:49,358 --> 01:08:51,736
(ผู้ชมปรบมือ)
621
01:09:03,706 --> 01:09:06,448
(พิธีกรพูดไม่ชัด.
โอเวอร์สปีกเกอร์)
622
01:09:09,145 --> 01:09:11,489
(โมเดลปรบมือ)
623
01:09:24,026 --> 01:09:26,404
(ดนตรีคลาสสิกอันหรูหรา
เล่นผ่านลำโพง)
624
01:09:28,130 --> 01:09:31,304
เจสสิก้า ถึงเวลาแล้ว
625
01:09:33,802 --> 01:09:37,113
ปล่อยมันไปเถอะ มาเลย
626
01:09:42,411 --> 01:09:45,324
ผู้นำเสนอ: ต่อไปคนสวยของเรา
ผู้สมัครจะเข้าร่วม...
627
01:09:45,481 --> 01:09:48,690
...ในส่วนของชุดว่ายน้ำ
ของการแข่งขัน
628
01:09:53,222 --> 01:09:58,262
จากเม็กซิกาลี เธอศึกษาพฤกษศาสตร์
629
01:09:58,427 --> 01:10:03,968
เธอใฝ่ฝันที่จะเดินทางไปทั่วโลก
ขณะเดียวกันก็ช่วยกอบกู้โลกด้วย
630
01:10:04,133 --> 01:10:09,048
เสียงปรบมือดังลั่น
สำหรับนางสาวเจสซิกา เวอร์ดุซโก
631
01:10:09,205 --> 01:10:11,515
(ผู้ชมปรบมือ)
632
01:10:16,278 --> 01:10:21,250
เอกอัครราชทูตแห่งเมืองอันยิ่งใหญ่แห่งนี้
เธอเรียนครุศาสตร์
633
01:10:21,417 --> 01:10:28,027
ความฝันของเธอคือการช่วยน้องชายของเธอ
ได้รับปริญญาวิทยาลัย
634
01:10:28,190 --> 01:10:32,366
เสียงปรบมือให้กับลอร่า เกร์เรโร
635
01:10:32,528 --> 01:10:35,008
(ผู้ชมปรบมือ)
636
01:10:41,971 --> 01:10:48,980
สวัสดีตอนเย็น บาฮากาลิฟอร์เนียเป็นหนึ่งใน
รัฐที่สวยที่สุดในประเทศนี้
637
01:10:49,144 --> 01:10:53,149
แต่บ่อยครั้งก็รู้เท่านั้น
สำหรับข้อบกพร่องของมัน
638
01:10:53,315 --> 01:10:59,231
ฉันเชื่อว่าด้วยการศึกษา
ความอดทนและความเคารพ...
639
01:10:59,388 --> 01:11:03,768
...เราสามารถแสดงให้ทุกคนเห็นได้
ว่านี่คือสถานที่ที่เต็มไปด้วยแสงสว่าง
640
01:11:03,926 --> 01:11:07,237
แน่นอนว่าสถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยแสงสว่าง
641
01:11:07,429 --> 01:11:10,638
มาฟัง Jessica Verduzco กันดีกว่า
ขอบคุณมาก.
642
01:11:10,799 --> 01:11:13,473
(ผู้ชมปรบมือ)
643
01:11:13,636 --> 01:11:18,244
หญิงสาวที่น่าทึ่ง
การปรากฏตัวของเธอทำให้เวทีสว่างไสว...
644
01:11:18,407 --> 01:11:21,980
...เวทีมิสบาฮากาลิฟอร์เนีย
645
01:11:22,144 --> 01:11:25,614
และตอนนี้ ลอร่า เกร์เรโร
646
01:11:25,781 --> 01:11:29,388
นักเตะวัย 23 ปีจากติฮัวนา
647
01:11:29,551 --> 01:11:36,491
และเธอก็มา ลอร่า เกร์เรโร
648
01:11:39,795 --> 01:11:42,867
คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
649
01:11:43,132 --> 01:11:44,577
สบายดี ขอบคุณ
650
01:11:44,733 --> 01:11:50,706
ลอร่า บอกฉันสิ สิ่งที่คุณปรารถนามากที่สุด
ความมั่งคั่งหรือชื่อเสียง?
651
01:12:10,993 --> 01:12:13,303
ฉันเชื่อว่า...
652
01:12:19,101 --> 01:12:20,409
ฉันขอโทษ.
653
01:12:20,602 --> 01:12:26,075
เอาชนะด้วยอารมณ์ เธอเติมเต็มเวที
ด้วยความอ่อนไหวของเธอ ลอร่า เกร์เรโร
654
01:12:26,241 --> 01:12:29,347
เธอเสริมเวทีนี้ด้วยความงามของเธอ
655
01:12:29,511 --> 01:12:32,048
เสียงปรบมือดังลั่น
สำหรับลอร่า เกร์เรโร ได้โปรด...
656
01:12:32,214 --> 01:12:34,524
...ที่ทิ้งเราให้เต็มไปด้วยอารมณ์
657
01:12:34,683 --> 01:12:37,789
และการประกวดของเรายังคงดำเนินต่อไป...
658
01:13:03,912 --> 01:13:05,585
อาร์ตูโร.
659
01:13:06,949 --> 01:13:08,724
คุณสบายดีไหม?
660
01:13:09,618 --> 01:13:11,495
คุณอยู่ที่ไหน
661
01:13:12,054 --> 01:13:14,591
ลุยซา:
โอเค สาวๆ รวมตัวกันหน่อย
662
01:13:14,757 --> 01:13:17,795
- อย่าไปบ้านโอเคไหม?
ลูอิซา: ถึงเวลาละหมาดแล้ว มาเลย
663
01:13:18,260 --> 01:13:20,740
ไม่ ฉันสบายดี
664
01:13:21,196 --> 01:13:22,641
ใช่.
665
01:13:23,532 --> 01:13:25,443
ลุยซา:
ถึงเวลาแล้ว
666
01:13:25,601 --> 01:13:27,239
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
667
01:13:27,403 --> 01:13:30,077
- ภายหลัง.
ลุยซา: ลองคิดดูสิ
668
01:13:30,239 --> 01:13:31,274
ดูแล.
669
01:13:31,440 --> 01:13:33,977
ลุยซา: มีกี่สะพาน
คุณต้องข้ามเพื่อมาที่นี่
670
01:13:34,143 --> 01:13:40,116
คุณมีความสวยงามภายนอก
ทีนี้มาดูข้างในกัน...
671
01:13:40,282 --> 01:13:42,853
...และแปลกใจตัวเอง
672
01:13:43,018 --> 01:13:45,999
คว้าทุกช่วงเวลา
673
01:13:46,155 --> 01:13:50,467
ดังที่คุณทราบนี่คือที่สุด
วันที่สวยงามในชีวิตของคุณ
674
01:13:50,626 --> 01:13:51,866
คำขวัญของเราคืออะไร?
675
01:13:52,027 --> 01:13:55,804
ทั้งหมด:
วีว่า มิสบาจา แคลิฟอร์เนีย!
676
01:13:56,298 --> 01:13:59,404
ไปกันเลย ไปกันเลย
677
01:14:03,705 --> 01:14:05,707
(ผู้ชมปรบมือ)
678
01:14:07,209 --> 01:14:10,679
ผู้ประกาศ (ผู้บรรยาย):
เร็วๆ นี้ เราจะประกาศผู้ชนะ...
679
01:14:10,846 --> 01:14:13,986
...ของมิสบาฮา แคลิฟอร์เนีย
680
01:14:14,783 --> 01:14:19,198
พิธีกร: มิแรนดา คอร์ตินา
จากเอนเซนาดา บาฮากาลิฟอร์เนีย
681
01:14:19,354 --> 01:14:21,698
มิแรนด้าปรบมือดังลั่น...
682
01:14:21,857 --> 01:14:27,933
...ซึ่งขณะนี้กำลังรับอยู่
ช่อดอกไม้ที่สวยงาม
683
01:14:30,732 --> 01:14:37,741
ทีนี้ หนึ่งในสองสาวงามที่อยู่ตรงหน้าเรา
จะเป็นมิสบาฮากาลิฟอร์เนียคนใหม่
684
01:14:38,340 --> 01:14:41,480
กรุณาฟังอย่างระมัดระวัง.
685
01:14:41,677 --> 01:14:48,686
ผมจะเอ่ยชื่อ.
รองแชมป์มิสบาฮากาลิฟอร์เนีย
686
01:14:48,851 --> 01:14:53,823
และผู้ชนะอันดับสองได้แก่...
687
01:14:53,989 --> 01:14:57,232
...Jessica Verduzco จากเม็กซิกาลี
บาจาแคลิฟอร์เนีย
688
01:14:57,392 --> 01:14:59,633
เสียงปรบมือดังๆ สำหรับเธอ
689
01:14:59,795 --> 01:15:02,605
นั่นทำให้หญิงสาวสวยคนนี้...
690
01:15:02,764 --> 01:15:06,302
...ลอร่า เกร์เรโรจากติฮัวนา
บาจา แคลิฟอร์เนีย นางงามคนใหม่ของเรา
691
01:15:06,468 --> 01:15:08,971
(เล่นดนตรีจากวงดนตรีไทรอัมเฟนท์)
692
01:15:09,137 --> 01:15:15,349
และตอนนี้เธอกำลังจะสวมมงกุฎ
โดยอดีตราชินีมิสบาฮากาลิฟอร์เนีย
693
01:15:15,511 --> 01:15:16,990
(ผู้ชมปรบมือ)
694
01:15:17,145 --> 01:15:20,592
เสียงปรบมือดังๆ สำหรับเธอ
695
01:15:21,650 --> 01:15:28,659
ตอนนี้เธอกำลังรับเธออยู่
สายสะพายนางงามอย่างเป็นทางการ
696
01:15:29,958 --> 01:15:36,967
นั่นคือกลองของวง La Furia ของเรา
ผู้ทรงโปรดเราด้วยบทเพลงของพวกเขา
697
01:15:37,132 --> 01:15:40,545
นางงามคนใหม่ของเรา ลอร่า เกร์เรโร
กำลังถูกนำเสนอ...
698
01:15:40,702 --> 01:15:44,844
...กับช่อดอกไม้ที่สวยที่สุด
ดอกไม้ของชายหนุ่มคนนี้
699
01:15:45,007 --> 01:15:51,083
และมาฟังเสียงปรบมือรอบนั้นกัน
สำหรับพวกเราทุกคน...
700
01:15:51,246 --> 01:15:55,353
...ผู้เข้าประกวดมิสบาฮากาลิฟอร์เนีย
701
01:15:56,151 --> 01:15:58,631
ลอร่า เกร์เรโร...
702
01:15:58,787 --> 01:16:04,294
...นางงามคนใหม่ของเรา
มิสบาจา แคลิฟอร์เนีย!
703
01:16:04,459 --> 01:16:08,703
มาฟังเสียงปรบมือนั้นกัน
ให้เธอฟังอีกครั้งหนึ่ง
704
01:16:09,932 --> 01:16:11,275
ลุยซา:
ลอร่า.
705
01:16:11,433 --> 01:16:13,435
(เคาะประตู)
706
01:16:14,336 --> 01:16:18,807
ลอร่า คุณไปพบสื่อมวลชน
ภายใน 10 นาที ลอร่า?
707
01:16:59,615 --> 01:17:01,617
(LINO พูดอย่างไม่ชัดเจน)
708
01:18:15,257 --> 01:18:18,568
LINO: ทำไมคุณถึงวิ่งหนี?
คุณไม่อยากเป็นราชินีเหรอ?
709
01:18:18,727 --> 01:18:21,105
ลอร่า:
ใช่ แต่ไม่ใช่แบบนั้น
710
01:18:21,263 --> 01:18:26,337
LINO: นั่นคือโชคของการจับฉลาก
ถ้าคุณอยากจะออกไปก็ออกไปจากนรกซะ
711
01:18:26,501 --> 01:18:29,607
แต่คุณไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้อีก
คุณไม่สามารถไปบ้านของคุณได้...
712
01:18:29,771 --> 01:18:32,581
...หรือพูดคุยกับใครก็ตามที่คุณรู้จัก
713
01:18:32,741 --> 01:18:34,778
เอาเงินนี้ไป
714
01:18:35,677 --> 01:18:40,285
เดินตรงไปสองสามชั่วโมง
และคุณจะชนอะไรบางอย่าง
715
01:18:41,416 --> 01:18:43,293
ไป.
716
01:20:36,231 --> 01:20:38,268
ถอดเสื้อผ้าของคุณ
717
01:21:17,005 --> 01:21:18,916
(ลอร่าไอ)
718
01:21:42,530 --> 01:21:43,770
(คำรามของ LINO)
719
01:23:07,482 --> 01:23:09,155
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
720
01:24:28,229 --> 01:24:30,334
ลิโน่:
ถึงเวลาสัมภาษณ์แล้วเพื่อน
721
01:24:30,498 --> 01:24:32,102
ชื่อ?
722
01:24:32,934 --> 01:24:34,845
กิ๊ก คามาร่า.
723
01:24:35,003 --> 01:24:36,607
ชื่อ.
724
01:24:37,505 --> 01:24:39,542
เอ็นริเก กามาร่า.
725
01:24:39,707 --> 01:24:41,914
คุณทำงานเพื่อใคร?
726
01:24:42,210 --> 01:24:44,156
สำหรับปปส.
727
01:24:44,913 --> 01:24:48,326
ที่นี่ในเม็กซิโก
คุณร่วมงานกับใคร?
728
01:24:49,884 --> 01:24:51,158
(กีกี้ คำราม)
729
01:24:53,121 --> 01:24:57,069
มีอะไรจะบอกกับพวกนั้นบ้าง.
ไอ้เวรนั่นทำงานกับคุณเหรอ?
730
01:25:00,895 --> 01:25:05,435
พวกเขารู้ว่าต้องทำอะไร
731
01:25:06,968 --> 01:25:08,311
(ปิดเสียงบี๊บของกล้อง)
732
01:25:09,304 --> 01:25:11,580
ทำไมคุณถึงมาที่นี่
จะทำให้ทุกอย่างพังเหรอ?
733
01:25:11,739 --> 01:25:16,279
คุณควรจะอยู่ใน
ประเทศของคุณ ไอ้สารเลว หืม?
734
01:25:25,987 --> 01:25:28,228
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)
735
01:25:40,668 --> 01:25:42,614
(หอบ)
736
01:25:45,373 --> 01:25:47,717
(รอบเครื่องยนต์)
737
01:25:52,547 --> 01:25:54,458
(กิ๊กตะโกน)
738
01:26:41,696 --> 01:26:44,905
LINO: คุณเจออะไรบางอย่างมั้ย?
ชาย 1: ไม่มีอะไร
739
01:26:45,066 --> 01:26:46,101
ลิโน่:
ทำต่อไป.
740
01:26:46,267 --> 01:26:48,975
ผู้ชาย 1:
แค่รายงานของตำรวจ จากพวกกริงกอส
741
01:26:58,746 --> 01:27:00,487
สวมใส่สิ่งนี้
742
01:27:18,800 --> 01:27:20,802
(คำราม)
743
01:27:38,820 --> 01:27:40,731
ผูกมันออก!
744
01:28:04,345 --> 01:28:07,519
ใครจะไปโรงแรม...
745
01:28:07,682 --> 01:28:10,026
ผู้ชาย 2:
ฉันไม่คิดอย่างนั้น มันอันตรายเกินไป
746
01:28:10,184 --> 01:28:11,857
ผู้ชาย 3:
เอาล่ะ ลีโน่ มันเสี่ยงเกินไป
747
01:28:12,020 --> 01:28:14,227
เราจะเข้าและออก
748
01:28:14,389 --> 01:28:16,869
ผู้ชาย 3:
ฉันไม่รู้ เจ้านาย
749
01:28:17,725 --> 01:28:20,035
คุณลิง
750
01:28:23,097 --> 01:28:25,407
มงกุฎอยู่ที่ไหน?
751
01:28:25,566 --> 01:28:26,636
ขึ้นรถบรรทุก.
752
01:28:27,702 --> 01:28:30,012
ตรวจเช็คเกียร์,
ฉันต้องการให้ปืนทุกกระบอกทำงานได้
753
01:28:30,171 --> 01:28:32,378
(ปืน)
754
01:28:42,116 --> 01:28:44,790
เอาล่ะ ไอ้เวร ใครอยู่บ้าง?
755
01:28:44,952 --> 01:28:47,091
สี่สิบแกรนด์สำหรับคุณแต่ละคน
สำหรับอันนี้
756
01:28:47,255 --> 01:28:49,963
เอาน่า พวกเราไม่กลัวเลย
757
01:28:50,558 --> 01:28:53,368
มาเร็ว. เข้ามา.
758
01:28:55,430 --> 01:28:57,432
เข้ามา.
759
01:29:27,595 --> 01:29:30,974
POLLO (OVER RADIO): กำลังคลานอยู่
กับตำรวจ เราต้องลุย
760
01:29:31,132 --> 01:29:33,078
ผู้ชาย 3:
เอาล่ะ คุณก็รู้ว่าต้องทำอย่างไร
761
01:29:33,234 --> 01:29:34,713
(ผิวปากผ่านวิทยุ)
762
01:29:34,869 --> 01:29:36,746
ผู้ชาย 3:
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว หุ้นส่วน คุยกับฉัน
763
01:29:36,904 --> 01:29:39,214
พอลโล:
ฉันกำลังส่งรถสามคันไปให้คุณเป็นสำรอง
764
01:29:39,374 --> 01:29:41,376
ผู้ชาย 3:
เรากำลังเดินทาง
765
01:29:41,542 --> 01:29:42,612
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
766
01:29:42,777 --> 01:29:45,280
ลิโน่:
เรากำลังเดินทางไปแล้ว เป็นไงบ้างโปโล?
767
01:29:45,446 --> 01:29:47,892
พอลโล:
เขาอยู่ที่นี่พร้อมกับคนของเขา
768
01:29:49,050 --> 01:29:50,791
ลิโน่:
มีกี่คน?
769
01:29:50,952 --> 01:29:55,059
POLLO: มีหมูเยอะมาก
และรถบรรทุกประมาณแปดคัน
770
01:29:55,223 --> 01:29:56,429
ลิโน่:
โอเค
771
01:29:56,591 --> 01:29:58,730
คุณจะไปทานอาหารเช้า
กับเรื่องทั่วไป
772
01:29:58,893 --> 01:30:02,864
พวกเขาจะแนะนำเขาให้คุณรู้จัก
คุณจะจีบเขา
773
01:30:03,030 --> 01:30:05,636
หลังจากนั้นเขาจะขอให้คุณไปที่ห้องของเขา
774
01:30:05,800 --> 01:30:07,905
หรือเขาจะชวนคุณไปที่อื่น
775
01:30:08,069 --> 01:30:10,140
ลอร่า:
ถ้าเขาไม่ชวนฉันล่ะ?
776
01:30:10,304 --> 01:30:13,251
แค่เจ้าชู้กับเขา
และลืมเรื่องที่เหลือไปซะ
777
01:30:13,441 --> 01:30:14,579
คุณรู้ว่าเราต้องการอะไร
778
01:30:14,742 --> 01:30:17,120
เราอยากจะรู้
เมื่อคุณอยู่คนเดียวกับเขา
779
01:30:17,278 --> 01:30:22,318
รับสิ่งนี้ เราจะโทรหาคุณเมื่อคุณอยู่ข้างใน
อย่าวางสาย.
780
01:30:22,483 --> 01:30:24,724
อยู่ในสาย
781
01:30:26,788 --> 01:30:29,894
ลิโน่:
เอาล่ะออกไป รีบเร่ง.
782
01:31:03,825 --> 01:31:05,361
จุดประสงค์ของการมาเยือนของคุณคืออะไร?
783
01:31:05,526 --> 01:31:09,201
ลอร่า: ฉันชื่อลอร่า เกร์เรโร
ฉันมาร่วมงานมิสบาจา
784
01:31:33,721 --> 01:31:35,997
- สวัสดี ยินดีต้อนรับ. พวกเขากำลังรอคุณอยู่
ลอร่า: สวัสดี.
785
01:31:36,157 --> 01:31:39,400
พิธีกร: มงกุฎอยู่ที่ไหน?
ลอร่า: ขอบคุณ
786
01:31:59,580 --> 01:32:01,491
(เล่นเพลงไปป์ออร์แกน)
787
01:32:13,561 --> 01:32:15,268
ลุยซา:
คุณอยู่ที่ไหน?
788
01:32:15,429 --> 01:32:18,603
ทำไมคุณถึงหายไป? รอยยิ้ม.
789
01:32:20,401 --> 01:32:22,881
ดอน ซาโลมอน. ท่านแม่ทัพ เป็นยังไงบ้าง?
790
01:32:23,037 --> 01:32:24,914
ดูอาร์เต้:
ลุยซา ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
791
01:32:25,072 --> 01:32:30,021
ลูอิซา: ลอร่า มานี่ ฉันอยากให้คุณมาพบ
ลอร่า นางงามบาฮา แคลิฟอร์เนีย คนใหม่
792
01:32:30,177 --> 01:32:31,383
เธอได้รับการสวมมงกุฎเมื่อวานนี้
793
01:32:31,546 --> 01:32:35,323
DUARTE: สวมมงกุฎใหม่
และฉันต้องบอกว่าเธอมีรูปลักษณ์ที่สวยงาม
794
01:32:36,551 --> 01:32:38,087
ลอร่า:
ฉันพร้อมให้บริการคุณทั่วไป
795
01:32:38,252 --> 01:32:40,562
มานั่งดื่มกับเราสิ
796
01:32:40,721 --> 01:32:44,294
ลอร่า: ขอบคุณ คุณใจดีมาก
แต่ฉันต้องกลับไปที่โต๊ะของฉัน
797
01:32:48,796 --> 01:32:50,935
(แขกปรบมือ)
798
01:32:51,933 --> 01:32:55,312
เจ้าหน้าที่:
เธอเป็นคนฮอตนะนายพล
799
01:32:59,840 --> 01:33:03,947
ผู้หญิง 1: ดูสิ คุณขึ้นหน้าแรกแล้ว
ลูอิซา: คุณดูดีในภาพ
800
01:33:04,111 --> 01:33:05,556
ผู้หญิง 2:
สัมภาษณ์กี่โมงคะ?
801
01:33:05,713 --> 01:33:09,923
ผู้หญิง 1: สี่โมงเย็น
แต่เราต้องมาถึงก่อนเวลาเพื่อแต่งหน้า
802
01:33:12,286 --> 01:33:14,732
- นางสาวจากทั่วไป
- ขอบคุณ.
803
01:33:14,889 --> 01:33:17,426
(ผู้หญิงคุยกัน)
804
01:33:17,592 --> 01:33:20,300
นางงามข้ามคืน
805
01:33:25,433 --> 01:33:28,004
ลูอิซา: ฉันจะให้โทรศัพท์เครื่องนี้แก่คุณ
พกติดตัวไว้ตลอดเวลา
806
01:33:28,169 --> 01:33:30,149
คุณไม่สามารถหายไปได้
เหมือนที่คุณทำเมื่อวานนี้
807
01:33:30,304 --> 01:33:33,581
คุณทำให้เกิดปัญหามากมาย
กับการสัมภาษณ์
808
01:33:34,775 --> 01:33:38,882
ผู้หญิง 1:
และคุณต้องยิ้มให้บ่อยขึ้น
809
01:33:50,725 --> 01:33:54,832
LUISA: เลขานุการคืออะไร
จากสำนักงานนายกเทศมนตรีมาทำที่นี่เหรอ?
810
01:34:24,358 --> 01:34:25,393
ขออนุญาต.
811
01:34:33,067 --> 01:34:36,344
ศพถูกทิ้งไว้ที่
สถานทูตระบุ
812
01:35:32,693 --> 01:35:35,697
(โทรศัพท์มือถือสั่น)
813
01:35:49,376 --> 01:35:51,219
ใช่
814
01:35:51,378 --> 01:35:53,881
(ชาย 1 พูดอย่างไม่ชัดเจน
ทางโทรศัพท์)
815
01:35:54,749 --> 01:35:56,319
ใช่
816
01:36:28,349 --> 01:36:32,058
ฉันลอร่า เกร์เรโร
ฉันมาที่นี่เพื่อพบนายพลดูอาร์เต้
817
01:36:34,355 --> 01:36:35,390
(เครื่องตรวจจับโลหะส่งเสียงบี๊บ)
818
01:36:35,556 --> 01:36:38,628
เจ้าหน้าที่ 1: ฉันมีลอร่า เกร์เรโร
ที่นี่เพื่อดูทั่วไป
819
01:36:38,793 --> 01:36:41,933
เจ้าหน้าที่ 2 (โอเวอร์เรดิโอ): ปล่อยให้เธอผ่านไป
เจ้าหน้าที่ 1: เอาเลย
820
01:36:42,596 --> 01:36:45,099
(เพลงโอเปร่าเล่นบนสเตอริโอ)
821
01:36:50,504 --> 01:36:52,074
ได้โปรด.
822
01:36:57,211 --> 01:37:00,420
เจ้าหน้าที่ 3: ดูสิ คนตาบอดคนนั้น
เจ้าหน้าที่ 4: คนตาบอดคนไหน?
823
01:37:00,614 --> 01:37:03,288
เจ้าหน้าที่ 3:
ที่ร้องเพลงนั้น.
824
01:37:06,053 --> 01:37:09,432
เจ้าหน้าที่ 2:
ท่านครับ คุณลอร่าอยู่ที่นี่
825
01:37:09,790 --> 01:37:11,463
ดูอาร์เต้:
เอาล่ะ.
826
01:37:12,293 --> 01:37:14,466
เข้ามาได้โปรด
827
01:37:20,568 --> 01:37:21,911
(ประตูปิด)
828
01:37:54,001 --> 01:37:56,880
ดูอาร์เต้:
คุณต้องรวบรวมมันเข้าด้วยกัน
829
01:37:57,037 --> 01:38:01,417
สิ่งสำคัญคือคุณส่งมาให้ฉัน
ผู้ชายบางคนที่สามารถอยู่กับฉันได้
830
01:38:01,575 --> 01:38:05,352
ทำเครื่องดื่มให้ตัวเอง.
เริ่มเปลื้องผ้า
831
01:38:05,512 --> 01:38:08,322
เหตุการณ์นั้นกับกรินโก
ทำให้ฉันมีปัญหาร้ายแรง
832
01:38:08,482 --> 01:38:11,929
ฉันต้องออกรายงานเร็วๆ นี้
833
01:38:38,078 --> 01:38:40,115
(อาการไอดูอาร์เต้)
834
01:38:58,632 --> 01:39:00,634
(ไออย่างต่อเนื่อง)
835
01:39:26,360 --> 01:39:29,102
(ลอร่า หอบ)
836
01:39:31,732 --> 01:39:34,303
ลอร่า (กระซิบ):
พวกเขาจะฆ่าคุณ
837
01:39:36,770 --> 01:39:40,081
พวกเขาจะฆ่าคุณ
พวกเขากำลังฟังเราอยู่
838
01:39:54,054 --> 01:39:56,694
(ทั้งกระซิบอย่างไม่ชัดเจน)
839
01:41:09,530 --> 01:41:12,739
ดูอาร์เต้:
โอ้ ใช่แล้ว ที่รัก แค่นั้นแหละ
840
01:41:12,900 --> 01:41:16,143
เปิดขาของคุณ
841
01:41:19,406 --> 01:41:21,647
(กระซิบ) ใจเย็นๆ นะ
842
01:41:22,609 --> 01:41:24,384
(ผู้ชายตะโกน)
843
01:41:24,545 --> 01:41:26,718
เจ้าหน้าที่ 2:
ไปไปไป
844
01:41:26,880 --> 01:41:29,156
(ปืน)
845
01:41:54,308 --> 01:41:58,051
เจ้าหน้าที่ 3:
ปิดพื้นที่. ไปกันเถอะไปกันเถอะ
846
01:42:10,557 --> 01:42:12,559
(กระสุนปืน)
847
01:42:20,400 --> 01:42:23,609
เจ้าหน้าที่ 4: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่เหลือใครแล้ว
ในห้องพัก
848
01:42:25,239 --> 01:42:27,378
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)
849
01:43:17,824 --> 01:43:22,500
ลิโน่:
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ เราพร้อมแล้ว
850
01:43:29,469 --> 01:43:32,473
ดูอาร์เต้:
เธออยู่ใต้เตียง พาเธอออกไป
851
01:43:42,482 --> 01:43:46,726
เจ้าหน้าที่ 3:
พาหญิงสาวมาที่นี่
852
01:43:50,824 --> 01:43:52,963
(ลอร่าคำรามแล้วไอ)
853
01:43:54,494 --> 01:43:55,871
เจ้าหน้าที่ 5:
เย็ดเธอ!
854
01:43:56,029 --> 01:43:57,235
(ลอร่ากรีดร้อง)
855
01:43:57,397 --> 01:43:59,399
(ลอร่าคำราม)
856
01:44:06,006 --> 01:44:08,213
(ลอร่าไอ)
857
01:44:19,987 --> 01:44:22,433
(เจ้าหน้าที่กำลังพูดคุย)
858
01:44:49,616 --> 01:44:51,118
ดูอาร์เต้:
พร้อมหรือยัง?
859
01:44:51,285 --> 01:44:52,958
ลอร่า:
ท่านครับ ผมขอโทรศัพท์หน่อยได้ไหมครับ?
860
01:44:53,120 --> 01:44:55,430
ดูอาร์เต้:
ขอโทษนะที่รัก เรากำลังจะเริ่มต้นแล้ว
861
01:44:55,589 --> 01:44:57,364
ไปกันเลย
862
01:45:42,769 --> 01:45:44,476
เชิดหน้าไว้นะที่รัก
863
01:45:44,638 --> 01:45:47,482
ผู้ประกาศ: โฆษก
สำหรับอัยการสูงสุด...
864
01:45:47,641 --> 01:45:52,488
...จะแจ้งรายละเอียดให้ทราบครับ
ของการดำเนินงานเมื่อวาน
865
01:45:53,880 --> 01:45:55,757
โฆษก:
ด้วยความพยายามร่วมกัน...
866
01:45:55,916 --> 01:46:01,559
...ตำรวจสหพันธรัฐ รัฐ และท้องที่...
867
01:46:01,722 --> 01:46:05,727
...ต่อสู้และพ่ายแพ้
กลุ่มอาชญากรที่รู้จักกันในชื่อ La Estrella
868
01:46:05,892 --> 01:46:09,339
ในปฏิบัติการครั้งนี้คือชีวิต
ของกัปตันออกัสติน โรเบิลส์...
869
01:46:09,496 --> 01:46:12,739
...และตำรวจของรัฐแปดนายก็สูญหายไป...
870
01:46:12,899 --> 01:46:16,472
...พร้อมด้วยอาชญากรทั้งแปดคน
871
01:46:16,636 --> 01:46:22,143
หนึ่งในนั้นคือหัวหน้ากลุ่ม
ชาลิโน วาลเดซ หรือที่รู้จักในชื่อ ลีโน่...
872
01:46:22,309 --> 01:46:26,917
...และหนึ่งในบอดี้การ์ดส่วนตัวของเขา
ลอเรนโซ ซาน มาร์ติน หรือที่รู้จักในชื่อ Tío
873
01:46:27,080 --> 01:46:28,991
ถูกจับระหว่างปฏิบัติการด้วย...
874
01:46:29,149 --> 01:46:32,426
...ลอร่า เกร์เรโร
อดีตมิสบาจา แคลิฟอร์เนีย...
875
01:46:32,586 --> 01:46:37,763
...ถูกกล่าวหาว่าต้องรับผิดชอบที่จอดรถ
รถที่สถานทูต...
876
01:46:37,924 --> 01:46:44,899
...บรรจุร่างของผู้บังคับบัญชา
เฟอร์นันเดซ เจ้าหน้าที่เรย์มอนด์ เบลล์...
877
01:46:45,065 --> 01:46:48,842
...เช่นเดียวกับอาซูเซนา รามอส พลเรือน
878
01:46:50,237 --> 01:46:52,410
(สะอื้น)
879
01:46:52,572 --> 01:46:54,882
ลอร่า:
ฉันขอโทษ.
880
01:46:55,876 --> 01:46:57,913
ยกโทษให้ฉัน.
881
01:47:05,051 --> 01:47:07,691
ผู้หญิง (ในทีวี):
หญิงสาวที่น่าทึ่งบนหน้าจอของคุณ...
882
01:47:07,854 --> 01:47:12,132
...ผู้ครองตำแหน่งมิสบาฮากาลิฟอร์เนีย
เพิ่งถูกจับกุม
883
01:47:12,292 --> 01:47:15,603
เธอชื่อลอร่า เกร์เรโร
เธอมาจากติฮัวนา บาฮากาลิฟอร์เนีย
884
01:47:15,762 --> 01:47:18,971
MAN: พวกเขาพบเธอแล้ว
ครอบครองอาวุธ...
885
01:47:19,132 --> 01:47:22,978
...กระสุนมากกว่า 1,000 กล่อง
และประมาณ 100,000 ดอลลาร์
886
01:47:23,136 --> 01:47:26,208
หญิงสาวกำลังถูกเชื่อมโยง
ถึงกลุ่มอาชญากร La Estrella...
887
01:47:26,373 --> 01:47:29,650
...ที่ถูกจับในระหว่าง
การดำเนินการโดยตำรวจของรัฐบาลกลางและตำรวจของรัฐ...
888
01:47:29,810 --> 01:47:32,620
...ที่มีความพยายามเกิดขึ้น
ต่อต้านนายพลซาโลมอน ดูอาร์เต
889
01:47:32,779 --> 01:47:35,225
ผู้หญิง:
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ถูกจับกุม...
890
01:47:35,382 --> 01:47:38,192
..ในบรรดากลุ่มอาชญากรที่ทรงพลัง
891
01:47:38,351 --> 01:47:41,355
ฉันขอย้ำอีกครั้ง เธอชื่อลอร่า เกร์เรโร
892
01:47:41,521 --> 01:47:46,027
ทางโทรศัพท์กับเราคือ Luisa Janes
ผู้ประสานงานการประกวด
893
01:47:47,494 --> 01:47:49,997
ลุยซา:
ขอขอบคุณที่ให้ฉันได้แสดงความคิดเห็น
894
01:47:50,163 --> 01:47:54,703
นี่เป็นหัวข้อที่ละเอียดอ่อนมากอย่างแน่นอน
และความอัปยศอย่างแท้จริง
895
01:47:54,868 --> 01:47:59,374
การกระทำของสาวๆอย่างเธอ
สร้างความอับอายให้กับเม็กซิโกอย่างแท้จริง
896
01:47:59,539 --> 01:48:05,421
การประกวดมิสบาฮากาลิฟอร์เนีย
ประณามการกระทำเหล่านี้
897
01:48:53,326 --> 01:48:54,999
(ประตูรถเปิดและปิด)
898
01:49:01,801 --> 01:49:03,610
เกิดอะไรขึ้น?
899
01:49:03,970 --> 01:49:05,142
เกิดอะไรขึ้น?
900
01:49:05,305 --> 01:49:07,182
ปล่อยฉันไป!
901
01:50:17,043 --> 01:50:20,217
สงครามยาเสพติดเม็กซิกัน
ได้ก่อให้เกิดการเสียชีวิต...
902
01:50:20,380 --> 01:50:23,384
...จากผู้คนกว่า 36,000 คน
ระหว่างปี 2549 ถึง 2554
903
01:50:23,550 --> 01:50:26,554
ในเม็กซิโกเพียงลำพัง...
904
01:50:26,720 --> 01:50:29,496
...ก่อให้เกิดการค้ายาเสพติด
25 พันล้านดอลลาร์ต่อปี
905
01:52:55,401 --> 01:52:56,402
แปลโดย:
ลุซ มาเรีย อคูญา, ราอูล เรเยส
906
01:52:56,569 --> 01:52:57,570
(อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH)
907
01:52:58,305 --> 01:53:04,605
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org